Testata girasole per qualsiasi trebbiatrice, per un'ottima ... ***Catena di trasmissione con tenditore*** ed ingranaggio imbullonato per una più veloce regolazione dei giri; - Un albero calettato che si collega alla presa di ...
www.dbfenergy.com/prodotti-it.php?p=girasole

Se il lavoro si riferisce alla stampa offset, allora mi risulta al 100% che Spannschiene è *barra tendilastra*. *Schnell* significa che la procedutra di messa in tensione lastra avviene in maniera veloce, agevole, rapida.
Nei manuali in qualche occasione c'è anche scritto *barra di tensionamento lastra* ma in gergo si chiama *barra tendilastra*.
Lavoro da tanti anni nel settore e ne sono sicurissima.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-23 06:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, vedo dalla domanda precedente che ti riferisci alla stampa flexo.
Ho lavorato in delle occasioni anche in quel settore e dai miei glossari mi risulta: *Klicheespannschiene* > *Barra tendicliché*