Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pianurizzazione
French translation:
déplacement vers la plaine
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Apr 21, 2009 20:18
15 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
pianurizzazione
Italian to French
Other
Economics
pianurizzazione dell'attività economica
non riesco a trovare il significato in francese grazie per l'aiuto
non riesco a trovare il significato in francese grazie per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | déplacement vers la plaine |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | transfert vers la plaine |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | exode montagnard |
Patrick (pbtraductions)
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
déplacement vers la plaine
Pianurizzazione signifie "spostamento verso le pianure ". Je n'ai pas assez d'éléments pour comprendre si dans ton cas il s'agit d'un véritable déplacement de l'activité économique ou d'une image ; il faudrait plus de contexte .....
[PDF] Materiali sulla guerra partigiana nel Pinerolese e in pianura
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
La fine dell’estate 1944 coincise anche con lo spostamento verso la pianura ... “pianurizzazione”. La pianura, infatti, per quanto incapace di fornire tutti ...
www.alpcub.com/valpellice/dispense_sulla_guerra_partigiana.... - Pagine simili
La crisi invernale. Le reali possibilità della guerriglia. La ...
La tattica della pianurizzazione. Raggiunto un perfetto addestramento nelle ... vi era lo spostamento di reparti dalle alte quote alpine a zone più basse e ...
www.icscurti.it/siti_scuole/primaria_cittiglio/per_non_dime... htm - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous"
10 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
exode montagnard
Le terme italien semble avoir deux acceptions:
1) une tactique militaire utilisée notamment par les partisans qui, à un moment donné ont quitté les hauteurs pour agir en plaine aussi; je ne m'étends pas car tous les liens utiles sont fournis dans la réponse précédente.
2) le phénomène d'exode de la population et de l'activité humaine de la montagne vers la plaine, autrement dit une forme particulière d'exode rural.
Exemple: I dati dei singoli comuni descrivono molto bene questa prima "pianurizzazione industriale", che fra il 1881 e il 1911 colpisce soprattutto le "alte valli" (le "pianurizzazioni successive" comporteranno più complessi spostamenti). http://www.storia900bivc.it/pagine/editoria/neiretti382.html
Je propose donc de prendre le terme italien à rebours. Au lieu de décrire le phénomène depuis le point d'arrivée, la plaine, je propose de le regarder depuis le point de départ et d'utiliser une expression qui n'est certes pas courante, mais qui existe et qui est légitimée par la construction "exode rural".
1) une tactique militaire utilisée notamment par les partisans qui, à un moment donné ont quitté les hauteurs pour agir en plaine aussi; je ne m'étends pas car tous les liens utiles sont fournis dans la réponse précédente.
2) le phénomène d'exode de la population et de l'activité humaine de la montagne vers la plaine, autrement dit une forme particulière d'exode rural.
Exemple: I dati dei singoli comuni descrivono molto bene questa prima "pianurizzazione industriale", che fra il 1881 e il 1911 colpisce soprattutto le "alte valli" (le "pianurizzazioni successive" comporteranno più complessi spostamenti). http://www.storia900bivc.it/pagine/editoria/neiretti382.html
Je propose donc de prendre le terme italien à rebours. Au lieu de décrire le phénomène depuis le point d'arrivée, la plaine, je propose de le regarder depuis le point de départ et d'utiliser une expression qui n'est certes pas courante, mais qui existe et qui est légitimée par la construction "exode rural".
+1
11 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
transfert vers la plaine
Voir ci-dessous.
Les papeteries voient diminuer leur prédominance dans l'économie locale. ... Ce tropisme des *activités industrielles voironnaises vers la plaine* de ... l'essor de nouvelles branches mais aussi *le transfert vers la vallée* des plus ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rga_0...
[PDF] GERLAND , vivre la ville GERLAND , vivre la villeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
le transfert, la création et le développement d'activités économiques ; ... la qualité de vie, vers la haute technologie et l'enseignement. .... la Plaine des Jeux impriment une forte présence de la nature sur ce territoire. ...
http://www.grandlyon.com/fileadmin/user_upload/Pdf/territoir...
[PDF] Thèses dignes de publicationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ensuite, en raison de l’appauvrissement du quartier provoqué par* le transfert de son activité économique vers la plaine,* l’église resta inachevée. ...
http://www.architesi.polito.it/pdf/Marmo_FR.pdf
On parle plus souvent, à mon avis, de "tranfert (de l'activité économiqe vers)" que de "déplacement" dans ce cas.
Les papeteries voient diminuer leur prédominance dans l'économie locale. ... Ce tropisme des *activités industrielles voironnaises vers la plaine* de ... l'essor de nouvelles branches mais aussi *le transfert vers la vallée* des plus ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rga_0...
[PDF] GERLAND , vivre la ville GERLAND , vivre la villeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
le transfert, la création et le développement d'activités économiques ; ... la qualité de vie, vers la haute technologie et l'enseignement. .... la Plaine des Jeux impriment une forte présence de la nature sur ce territoire. ...
http://www.grandlyon.com/fileadmin/user_upload/Pdf/territoir...
[PDF] Thèses dignes de publicationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ensuite, en raison de l’appauvrissement du quartier provoqué par* le transfert de son activité économique vers la plaine,* l’église resta inachevée. ...
http://www.architesi.polito.it/pdf/Marmo_FR.pdf
On parle plus souvent, à mon avis, de "tranfert (de l'activité économiqe vers)" que de "déplacement" dans ce cas.
Something went wrong...