Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premi inconfessabili
English translation:
unwhisperable/untold treasures
Added to glossary by
Therese Marshall
Apr 21, 2009 18:41
15 yrs ago
Italian term
Italy
premi inconfessabili
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
advertisement for a new show
Context: Il mondo visto da un bambino è una città allagata, che emerge dall'acqua scura come nei sogni, piena di figure magiche , ombre segrete di desideri, paure, esclusioni, terribili punizioni e premi inconfessabili.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unwhisperable/untold treasures |
Oliver Lawrence
|
| 4 | unavowable/unmentionable rewards |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | (terrible punishments and) untold rewards |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
Selected
unwhisperable/untold treasures
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
unavowable/unmentionable rewards
Literal translations seems best here.
12 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
(terrible punishments and) untold rewards
Lo so, lo so, che "untold" significa una cosa ben lontanuccia da "inconfessabile", ma in questo contesto suona bene e mantiene il patos. Altre versioni più letterali son scassaligua.
Something went wrong...