Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premi inconfessabili
English translation:
unwhisperable/untold treasures
Added to glossary by
Therese Marshall
Apr 21, 2009 18:41
15 yrs ago
Italian term
premi inconfessabili
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
advertisement for a new show
Context: Il mondo visto da un bambino è una città allagata, che emerge dall'acqua scura come nei sogni, piena di figure magiche , ombre segrete di desideri, paure, esclusioni, terribili punizioni e premi inconfessabili.
Proposed translations
(English)
4 +1 | unwhisperable/untold treasures | Oliver Lawrence |
4 | unavowable/unmentionable rewards | Pompeo Lattanzi |
3 | (terrible punishments and) untold rewards | Michael Korovkin |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
unwhisperable/untold treasures
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
unavowable/unmentionable rewards
Literal translations seems best here.
12 hrs
(terrible punishments and) untold rewards
Lo so, lo so, che "untold" significa una cosa ben lontanuccia da "inconfessabile", ma in questo contesto suona bene e mantiene il patos. Altre versioni più letterali son scassaligua.
Something went wrong...