Apr 21, 2009 10:47
15 yrs ago
Italian term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Spazio di affermazione
Italian to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Si riferisce alla speranza dei piccoli produttori di vino di affermarsi all'interno del mercato.
"Riuscirà questo mercato a garantire spazi di affermazione anche ai piccoli produttori?"
"Riuscirà questo mercato a garantire spazi di affermazione anche ai piccoli produttori?"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | room to flourish/ to get a foothold |
Oliver Lawrence
|
| 3 +3 | a niche (bracket) for themselves |
Barbara Carrara
|
| 4 | an elbow room |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
23
Selected
room to flourish/ to get a foothold
Pardon the two answers, hopefully that's more helpful than one :o)
Example sentence:
Will this market also allow small producers room to flourish?
Will this market also allow small producers to get a foothold?
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
an elbow room
...
Peer comment(s):
| neutral |
wordgirl
: wouldn't this be a bit too informal, darlin'? (for this context)
27 mins
|
|
but why,hon,"bracket" is more formal than "elbow"?Whacha prob wid dem dar elbees?No, seriously, the expression seems to be apt for a sector as crowded as the wine-producing one. The term is often used in business, economics, etc.Nah,like,ss'llreet, huh?!
|
+3
40 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
a niche (bracket) for themselves
Niche is usually used with top wine products. Why not use it also for small wineries?
Peer comment(s):
| agree |
wordgirl
: also a nice one! (as in create/carve out...)
5 mins
|
|
Thanks a mil! Barbara
|
|
| agree |
Alberto Ghiglia
: Niche market is typical "marketing" word that indicates the room for a success of a company
28 mins
|
|
Grazie! B.
|
|
| agree |
ladytraduk
1 day 14 hrs
|
|
Thanks. B.
|
Something went wrong...