Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a total of 150 patients with NYHA class II or III
Spanish translation:
un total de 150 pacientes con clasificación NYHA clase II o III
Added to glossary by
TDF
Apr 20, 2009 22:39
15 yrs ago
4 viewers *
English term
a total of 150 patients with NYHA class II or III
English to Spanish
Medical
Other
Hola a todos estoy traduciendo un estudio de medicina COMPANION....
y habla sobre los macapasos:
a total of 150 patients with NYHA class II or III due to ischemic and nonischemic cardiomyopaties.
y habla sobre los macapasos:
a total of 150 patients with NYHA class II or III due to ischemic and nonischemic cardiomyopaties.
Proposed translations
21 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
un total de 150 pacientes con clasificación NYHA clase II o III
NYHA es "Asociación de Cardiología de Nueva York". Como dice Nuria, puede agregarse entre paréntesis después de la sigla NYHA
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
un total de 150 pacientes con NYHA clase II o III
Un total de 150 pacientes con NYHA clase II o III....
Puedes añadir entre paréntesis junto a NYHA (Asociación de Cardiología de Nueva York).
Te dejo una explicación:
"La Clasificación Funcional de la New York Heart Association (NYHA) proporciona una sencilla clasificación de la severidad de la insuficiencia cardíaca. Divide a los pacientes en cuatro categorías en función de su limitación al ejercicio físico.
I Asintomáticos; sin limitación a la actividad física habitual.
II Síntomas leves y ligera limitación a la actividad física habitual.
Asintomático en reposo.
III Marcada limitación a la actividad física, incluso siendo inferior a la habitual.
Sólo asintomático en reposo.
IV Limitación severa, con síntomas incluso en reposo."
¡Suerte!
Puedes añadir entre paréntesis junto a NYHA (Asociación de Cardiología de Nueva York).
Te dejo una explicación:
"La Clasificación Funcional de la New York Heart Association (NYHA) proporciona una sencilla clasificación de la severidad de la insuficiencia cardíaca. Divide a los pacientes en cuatro categorías en función de su limitación al ejercicio físico.
I Asintomáticos; sin limitación a la actividad física habitual.
II Síntomas leves y ligera limitación a la actividad física habitual.
Asintomático en reposo.
III Marcada limitación a la actividad física, incluso siendo inferior a la habitual.
Sólo asintomático en reposo.
IV Limitación severa, con síntomas incluso en reposo."
¡Suerte!
+2
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
277
un total de 150 pacientes de las categorías II o II de la NYHA
Así lo diría yo, poruqe me suena más fluido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 23:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... Veo que el sistema asumió que me especializo en medicina. No es así. Entre mis especialidades tengo "Otros" :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 23:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... Veo que el sistema asumió que me especializo en medicina. No es así. Entre mis especialidades tengo "Otros" :D
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: O "que pertenecen a las categorías II o III...". También a mí me parece más fluido. Saludos. :)
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Gabriela
|
|
| agree |
margaret caulfield
: Saludos, María Eugenia!
7 hrs
|
|
Gracias, Margaret. Un abrazo :)
|
Something went wrong...