Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Sag bend
русский translation:
вертикальное колено
Added to glossary by
Georgiy Moiseenko
Dec 3, 2002 12:30
21 yrs ago
английский term
40+ years in translation&tran. managing
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Sag bends, overbends, side bends = отличие первых двух?
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Oil&Gas
Sag bends and overbends shall be used at changes in vertical alignment (slope) of the pipeline and side bends at changes in the horizontal alignment. = Вертикальные КОЛЕНА и ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ИЗГИБЫ должны использоваться в местах несовмещения трубопровода с трассой по вертикали (наклона), а ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ИЗГИБЫ – в местах местах несовмещения с трассой по горизонтали.
В Мультитране:
Sag bend = вертикальное колено, изгиб трубопровода (по вертикальному профилю трассы
Overbend = изгиб наземного трубопровода по гребню трассы
side bend = горизонтальный изгиб трубопровода, изгиб трубопровода по горизонтальному профилю трассы
А есть ли тогда понятие понятие "горизонтальное КОЛЕНО?
В Мультитране:
Sag bend = вертикальное колено, изгиб трубопровода (по вертикальному профилю трассы
Overbend = изгиб наземного трубопровода по гребню трассы
side bend = горизонтальный изгиб трубопровода, изгиб трубопровода по горизонтальному профилю трассы
А есть ли тогда понятие понятие "горизонтальное КОЛЕНО?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | См. ниже |
Oleg Rudavin
|
| 3 +1 | горизонтальное колено |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+1
3 час
Oleg Rudavin
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
См. ниже
Sag bend - с прогибом вниз; overbend - с прогибом вверх. Говоря по-русски, отклонения трубопровода вниз и вверх по вертикали используются, когда местность неровная, горизонтальные изгибы используются, когда надо ОБОГНУТЬ (а не "перепрыгнуть" что-то или "поднырнуть")
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо обоим"
+1
5 час
Nik-On/Off
Украина
Украина
Native in русский
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
горизонтальное колено
Версия:
колено - это специальное изделие в виде изогнутого куска трубы, которое служит для соединения прямых длинных кусков под различными углами
Горизонтальное колено см. здесь
http://www.wdm.ru/?do=sprod2&id=637
Изгиб трубы - это один длинный изогнутый под нужным углом кусок трубы
В английском и колено и изгиб можно перевсти как bend, так что Мультитрановский перевод вроде бы соотвествует действительности
колено - это специальное изделие в виде изогнутого куска трубы, которое служит для соединения прямых длинных кусков под различными углами
Горизонтальное колено см. здесь
http://www.wdm.ru/?do=sprod2&id=637
Изгиб трубы - это один длинный изогнутый под нужным углом кусок трубы
В английском и колено и изгиб можно перевсти как bend, так что Мультитрановский перевод вроде бы соотвествует действительности
Discussion