Apr 19, 2009 18:53
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
MEDICAL, LEGAL & COMMERCIAL TRANSLATIONS
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
wir konzentrieren uns ganz bewusst auf
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
This comes up in a very short text, as part of the company profile. "Wir konzentrieren uns ganz bewusst auf Lippen-
pflegeprodukte".
As a matter of fact, the company is a manufacturer of lipcare
products and nothing else.
Any help would be appreciated.
pflegeprodukte".
As a matter of fact, the company is a manufacturer of lipcare
products and nothing else.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
we specifically focus on
Another possibility.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody out there who contributed! "
+5
11 mins
we intenionally concentrate....
We craft solutions suited to each client's unique individual needs. Because we put so much effort into each case, we intentionally concentrate in only a few areas of practice;
http://pview.findlaw.com/view/2365089_1;
While we are more than capable of satisfying the Web marketing needs of any business, we intentionally concentrate on Elective Healthcare (including medical device manufacturers, plastic surgeons, cosmetic surgeons, and medical day spas);
http://www.etnainteractive.com/about.cfm;
http://pview.findlaw.com/view/2365089_1;
While we are more than capable of satisfying the Web marketing needs of any business, we intentionally concentrate on Elective Healthcare (including medical device manufacturers, plastic surgeons, cosmetic surgeons, and medical day spas);
http://www.etnainteractive.com/about.cfm;
Example sentence:
We intentionally concentrate on preventing things that might make people, sometimes very smart people, look dumb;
Of course publication bias applies to most of the subjects presented in Science Frontiers since we intentionally concentrate on mainstream journals. Even so, anomalies are ubiquitous;
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kim Metzger
35 mins
|
|
Thank you, Kim!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
|
Thank you, Inge!
|
|
| agree |
Lingua.Franca
: ... or focus ...
4 hrs
|
|
Thank you, Tamas!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
|
Thank you, Harald!
|
43 mins
we deliberately specialize in ..
specialize (US), specialice (UK)
+1
2 hrs
We focus specifically on....
Or simply: Our focus is ....
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
5 hrs
|
+1
5 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
we (as a company) choose to concentrate on
a few more choices
as in: we're proud to focus exclusively on...
as in:
we (as a company) decided to focus exclusively on...
the company intends to convey (and score a winning point with it) that they (as a company) believe in solely concentrating on manufacturing lip care products.
as in: we're proud to focus exclusively on...
as in:
we (as a company) decided to focus exclusively on...
the company intends to convey (and score a winning point with it) that they (as a company) believe in solely concentrating on manufacturing lip care products.
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: good options, Bernhard
2 hrs
|
|
thank you much, casper!
|
Something went wrong...