Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artículo 175 bis
English translation:
Article 175 bis
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 18, 2009 16:31
15 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
artículo 175 bis
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I know exactly what it means, but I can't get the phrase in English, help please.
Proposed translations
(English)
| 4 | Article 175 bis |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | article number 175 |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | Article 175 bis |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | section 175 A |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
References
| Artículo = Section (not article) |
Andy Watkinson
|
Change log
Apr 18, 2009 16:43: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14591">Francisco Herrerias's</a> old entry - "artículo 175 bis"" to ""Article 175 bis""
Proposed translations
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Selected
Article 175 bis
[PDF] LEGAL COMMITTEE – - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Special Sub-Group on Article 3 and Article 10 bis of the General Risks ... Article 3 bis, the total amount shall be awarded preferentially to meet ...
www.icao.int/icao/en/leb/mtgs/2008/lc33/docs/Flimsy_6e.pdf - Páginas similares
[PDF] __ - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The prohibition of Article 3 bis shall not apply to fisheries subsidies provided ... date on which Article 3 bis comes into force and which are inconsistent ...
www.mfat.govt.nz/downloads/NZ-WTO/tnlrgen1003mar06.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-04-18 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Article 3 Bis - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ARTICLE 3BIS. PROTOCOL relating to an amendment to the ... ARTICLE 3BIS. Insert, after Article 3, a new Article 3 bis: "Article 3 bis ...
www.mcgill.ca/files/iasl/montreal1984.pdf - Páginas similares
[PDF] Suggestion for addition of new Article : 3 bis By MM : Kiljunen ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Status : - Members. Article 3bis: The Union’s activities. 1. For the purpose of attaining the objectives set out in Article 3, the activities of the ...
european-convention.eu.int/docs/treaty/pdf/3/Art%203bis%20Kiljunen-Vanhanen.pdf - Páginas similares
[DOC] ARTICLE 3 bis - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
2. attempts to commit an offence set forth in paragraph 1 of Article 3, subparagraph (a)(i) or (ii) of paragraph 1 of Article 3 bis, or paragraph 1 of this ...
https://www.ccaimo.mar.mil.
The Special Sub-Group on Article 3 and Article 10 bis of the General Risks ... Article 3 bis, the total amount shall be awarded preferentially to meet ...
www.icao.int/icao/en/leb/mtgs/2008/lc33/docs/Flimsy_6e.pdf - Páginas similares
[PDF] __ - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The prohibition of Article 3 bis shall not apply to fisheries subsidies provided ... date on which Article 3 bis comes into force and which are inconsistent ...
www.mfat.govt.nz/downloads/NZ-WTO/tnlrgen1003mar06.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-04-18 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Article 3 Bis - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ARTICLE 3BIS. PROTOCOL relating to an amendment to the ... ARTICLE 3BIS. Insert, after Article 3, a new Article 3 bis: "Article 3 bis ...
www.mcgill.ca/files/iasl/montreal1984.pdf - Páginas similares
[PDF] Suggestion for addition of new Article : 3 bis By MM : Kiljunen ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Status : - Members. Article 3bis: The Union’s activities. 1. For the purpose of attaining the objectives set out in Article 3, the activities of the ...
european-convention.eu.int/docs/treaty/pdf/3/Art%203bis%20Kiljunen-Vanhanen.pdf - Páginas similares
[DOC] ARTICLE 3 bis - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
2. attempts to commit an offence set forth in paragraph 1 of Article 3, subparagraph (a)(i) or (ii) of paragraph 1 of Article 3 bis, or paragraph 1 of this ...
https://www.ccaimo.mar.mil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Excellent links..."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
article number 175
Mike :)
4 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
section 175 A
Or "article".
A system of numbering.
Check, though.
A system of numbering.
Check, though.
+1
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Article 175 bis
I don't think you are supposed to translate "bis." Just leave it as is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-18 16:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See the following (scroll down a bit-you'll find "Article 6 bis"):
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0338:FIN:EN:DOC
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-18 16:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See the following (scroll down a bit-you'll find "Article 6 bis"):
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0338:FIN:EN:DOC
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
0 min
|
|
Gracias, Natalia.
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Artículo = Section (not article)
I think you should also bear in mind the following taken from El Inglés Jurídico. Enrique Alcaraz Varó.
"El texto de la ley comprende las partes o capítulos (parts), secciones (articles), artículos (sections)..."
"...las leyes (acts) constan de partes o capítulos (parts), secciones (articles), artículos (sections), subartíclos (subsections) y párrafos o apartados (paragraphs)...."
Los falsos amigos
"...Otro falso amigo es el término legislature que no significa "legislatura" sino "poder legislativo". Otro es la palabra section que, referido a las leyes parlamentarias (acts, statutes) significa "artículo" mientras que article quiere decir "sección" o grupo de artículos.
El Inglés Jurídico. Enrique Alcaraz Varó.
"El texto de la ley comprende las partes o capítulos (parts), secciones (articles), artículos (sections)..."
"...las leyes (acts) constan de partes o capítulos (parts), secciones (articles), artículos (sections), subartíclos (subsections) y párrafos o apartados (paragraphs)...."
Los falsos amigos
"...Otro falso amigo es el término legislature que no significa "legislatura" sino "poder legislativo". Otro es la palabra section que, referido a las leyes parlamentarias (acts, statutes) significa "artículo" mientras que article quiere decir "sección" o grupo de artículos.
El Inglés Jurídico. Enrique Alcaraz Varó.
Something went wrong...