Russian term
двадцать первого мая две тысячи шестого года
Гражданин Иванов Иван родился 21.05.06 двадцать первого мая две тысячи шестого года
4 | (né) le vingt-et-un mai deux mil six | KISELEV |
4 | vingt et un mai deux mille six. | Katerina Rhodes |
4 | né le 21 mai 2006 | Sergey Kudryashov |
Non-PRO (1): Kévin Bacquet
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(né) le vingt-et-un mai deux mil six
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-04-18 11:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
mil /mil/ (Au singulier)
Uniquement dans la date des années.
Historiquement en ancien français, mil est différent de mille.
La différence provenant du latin où mille (qui a donné mil) est le singulier de milia (qui a donné mille). Mil est donc originellement le singulier de mille et ne doit donc n'être utilisé que pour un seul millier. Cependant les deux formes ont été employées indifféremment très tôt dans l'histoire de la langue au singulier et la graphie mille s'est peu à peu imposée comme la seule forme au pluriel comme au singulier.
http://fr.wiktionary.org/wiki/mil
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-18 12:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Et j'en suis certaine car dans les actes de naissance en France on écrit "mil" !
Discussion
Почему mille , а не mil?