This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traufständig
Binderunterseite

Glossary entry

German term or phrase:

Software-/Serviceleistung

English translation:

software/service support

Added to glossary by Brigitta Lange
Apr 17, 2009 08:56
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Software-/Serviceleistung

German to English Tech/Engineering Computers (general)
Die Seriennummer ist bei Inanspruchnahme einer Software-/Serviceleistung aus diesem Vertrag zur Identifikation mitzuteilen.

Irgendwie weiß ich nicht, wie ich es schaffen kann, im Englischen zwei Mal "service" zu vermeiden.
Proposed translations (English)
3 +5 software-/service support

Discussion

Steffen Walter Apr 17, 2009:
Upgrades/Updates... ... sind doch m. E. schon durch "software" abgedeckt.
Brigitta Lange (asker) Apr 17, 2009:
support An "support" habe ich auch gedacht, aber Telefon/E-Mail-Support ist eben nur ein Aspekt der Serviceleistungen. Es geht auch um Updates/Upgrades.

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

software-/service support

when requesting software-/service support ....etc.
Peer comment(s):
agree Andreas Kobell
3 mins
agree Rebekka Groß (X) : but without the hyphen after "software"
7 mins
agree Steffen Walter : with Rebekka
1 hr
agree Mark Straver : with Rebekka, as well.
4 hrs
agree RegineMac : yep, no hyphen.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search