Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
array rails
Spanish translation:
conjunto de carriles
Added to glossary by
Constanza Toro
Apr 16, 2009 13:53
15 yrs ago
English term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
array rails
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Instalaciotovoltaica
En el manual de instalacie un sistema fotovoltaico, al montar los mos dice:
The modules may also be mounted using clips on the long sides of the module when the array rails are perpendicular to the long sides. The array rails must support the bottom of the modules and must be continuous pieces (no breaks in the rail).
The modules may also be mounted using clips on the long sides of the module when the array rails are perpendicular to the long sides. The array rails must support the bottom of the modules and must be continuous pieces (no breaks in the rail).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | conjunto de carriles |
Constanza Toro
|
| 4 +1 | rieles | carriles del conjunto | del arreglo |
MPGS
|
| 4 | rieles del conjunto |
Víctor Nine
|
Change log
Apr 21, 2009 11:02: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
conjunto de carriles
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
un par de opciones más:
- grupo de rieles
- arreglo de rieles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
un par de opciones más:
- grupo de rieles
- arreglo de rieles
Peer comment(s):
| agree |
Sylvina
35 mins
|
|
Gracias Sylvina, si bien la traducción automática sería "rieles del conjunto"... creo que en esta ocación se trata má bien de un "conjunto de rielles" un grupo de rieles, un arreglo de rieles...
|
|
| agree |
Juan Carlos García
11 hrs
|
|
Muchas Gracias Juan Carlos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
rieles del conjunto
Otra opción
+1
39 mins
rieles | carriles del conjunto | del arreglo
hth :)
*Vocabulario técnico sobre energías renovables*
http://www.proyectosdeenergias.com/2008/11/vocabulario-tcnic...
array, orden, conjunto, arreglo.
array efficiency, (sol) eficiencia del conjunto o del arreglo.
array orientation, (sol) orientación del conjunto o del arreglo.
contact rail, (elec) carril conductor.
*Vocabulario técnico sobre energías renovables*
http://www.proyectosdeenergias.com/2008/11/vocabulario-tcnic...
array, orden, conjunto, arreglo.
array efficiency, (sol) eficiencia del conjunto o del arreglo.
array orientation, (sol) orientación del conjunto o del arreglo.
contact rail, (elec) carril conductor.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grau
: Pero no me gusta mucho "arreglo", pues es una traducción al sonido de lo que correctamente se denomina "matriz".
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Daniel: tienes toda la rzón. No puse 'matriz' pq no encontré flacilmente la referencia en contexto. Muchas gracias :)
|
Discussion