Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mop head
Spanish translation:
Repuesto para trapeador
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 15, 2009 19:06
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Mop head
English to Spanish
Other
Other
¡Buenas tardes a todos!
Pregunta tonta pero pregunta al fin: necesito que algún colega mexicano me indique como le llaman, en su país, a un "mop head". Aquí en Argentina no hay vocablo en especial para eso, simplemente se lo designa como "repuesto" sea el caso de un trapeador (como aquí) o de una escoba plástica.
Desde ya, mil gracias.
Pregunta tonta pero pregunta al fin: necesito que algún colega mexicano me indique como le llaman, en su país, a un "mop head". Aquí en Argentina no hay vocablo en especial para eso, simplemente se lo designa como "repuesto" sea el caso de un trapeador (como aquí) o de una escoba plástica.
Desde ya, mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Repuesto para trapeador |
Henry Hinds
|
| 5 | mopa o lampazo |
nahuelhuapi
|
| 3 +1 | cabeza de fregona |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | trapero |
Paula Sepúlveda (X)
|
Change log
Apr 16, 2009 19:14: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
Repuesto para trapeador
Lo mismo:
[DOC] INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
1, C480000000, 350.783.0069.01.01 Repuesto para trapeador. rectangular de 50 cm. 1313, Pieza, 1313, 3283. 2, C480000000, 350.286.0152.00.01 Desinfectante, ...
Ahora, tratándose de una persona, "El Greñas" (como le decían a Gilberto Ontiveros Lucero, narcotraficante detenido en Cd. Juárez hace muchos años). Pero claro, no obedece el contexto.
[DOC] INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
1, C480000000, 350.783.0069.01.01 Repuesto para trapeador. rectangular de 50 cm. 1313, Pieza, 1313, 3283. 2, C480000000, 350.286.0152.00.01 Desinfectante, ...
Ahora, tratándose de una persona, "El Greñas" (como le decían a Gilberto Ontiveros Lucero, narcotraficante detenido en Cd. Juárez hace muchos años). Pero claro, no obedece el contexto.
Note from asker:
| ¡Jajajaja, muy bueno lo de "El Greñas" Veo que le llaman igual que aquí, entonces. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
cabeza de fregona
Así se llama en España, pero no sé si te servirá. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-15 19:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
CABEZA DE UNA FREGONA Y PROCESO PARA SU PRODUCCION. UN METODO PARA LA PRODUCCION DE UNA CABEZA DE FREGONA, EN PARTICULAR UNA CABEZA DE FREGONA DE RECAMB. ...
www.invenia.es/oepm:e95931331 - 18k -
patentes A47L LAVADO O LIMPIEZA DOMESTICA (cepillos A46B; limpieza ...UN METODO PARA LA PRODUCCION DE UNA CABEZA DE FREGONA, EN PARTICULAR UNA CABEZA DE FREGONA DE RECAMB... oepm:e95931331. (796) METODO Y ARTICULO PARA PULIR ...
www.invenia.es/idhea/idhea.asp?verb=ListRecords&type=patent...
Sistemas de fregona, sala limpia La cabeza de fregona plana es perfecta para limpiar grandes superficies como suelos, paredes y techos. Estructura baja, acolchado grueso y cabeza en ángulo ...
es.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&parent_class_cd=121513 - 60k -
Sistemas de fregona seca para salas limpiasInformación para pedidos: el sistema de fregona se compone de una cabeza de fregona, el adaptador de acero inoxidable correspondiente y el palo de fregona. ...
es.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&parent_class_cd=121515 - 62k -
Cabeza de fregona y cepillo de escoba posicionables. • Cepillos cilíndricos duales y de contrarrotación. • Gran capacidad de tolva ...
www.logismarket.es/ip/tennant-spain-sa-barredora-fregadora-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-15 19:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
CABEZA DE UNA FREGONA Y PROCESO PARA SU PRODUCCION. UN METODO PARA LA PRODUCCION DE UNA CABEZA DE FREGONA, EN PARTICULAR UNA CABEZA DE FREGONA DE RECAMB. ...
www.invenia.es/oepm:e95931331 - 18k -
patentes A47L LAVADO O LIMPIEZA DOMESTICA (cepillos A46B; limpieza ...UN METODO PARA LA PRODUCCION DE UNA CABEZA DE FREGONA, EN PARTICULAR UNA CABEZA DE FREGONA DE RECAMB... oepm:e95931331. (796) METODO Y ARTICULO PARA PULIR ...
www.invenia.es/idhea/idhea.asp?verb=ListRecords&type=patent...
Sistemas de fregona, sala limpia La cabeza de fregona plana es perfecta para limpiar grandes superficies como suelos, paredes y techos. Estructura baja, acolchado grueso y cabeza en ángulo ...
es.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&parent_class_cd=121513 - 60k -
Sistemas de fregona seca para salas limpiasInformación para pedidos: el sistema de fregona se compone de una cabeza de fregona, el adaptador de acero inoxidable correspondiente y el palo de fregona. ...
es.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&parent_class_cd=121515 - 62k -
Cabeza de fregona y cepillo de escoba posicionables. • Cepillos cilíndricos duales y de contrarrotación. • Gran capacidad de tolva ...
www.logismarket.es/ip/tennant-spain-sa-barredora-fregadora-...
Note from asker:
| Muchas gracias, Beatriz, pero necesito conocer el nombre "mexicano" de esta pieza, ya que es una traducción para dicho mercado. Saludos :) |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) | gcs Bea, me equivoqué! :)
1 min
|
|
Gracias, MPGS, pero me temo que para Mexico no vale - Bea
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Claro, Beatriz, porque en México sería la de la mi Señora; ¡cuando menos se cree muy fregona!
7 mins
|
|
Ahora, con lo que dice Juan ya lo entiendo. Seguro que lo es. Dale recuerdos de una colega española - Bea
|
|
| disagree |
Juan Jacob
: No en México. Fregona significa "persona muy capaz, lista".
33 mins
|
|
Pues ya he aprendido algo nuevo. Saludos, Juan - Bea
|
|
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: I just read a blog where they use "trapeador" for mop
12 hrs
|
|
Yes, "trapeador" is the right word for Mexico. Thank you very much, Paula - Bea
|
58 mins
mopa o lampazo
Note from asker:
| "Lampazo" es local, no es una palabra muy común em México. Gracias de todos modos. |
11 hrs
trapero
Así es como lo llaman en algunos países latinoamericanos.
Something went wrong...