Apr 15, 2009 07:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
concerted timber
English to Hungarian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Egy láncfűrész biztonsági utasításai között szerepel ez a mondat.
Use a strong support when sawing concerted timber and thin branches.
Előre is köszönöm a segítséget!
Use a strong support when sawing concerted timber and thin branches.
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | fűrészárú |
István Hirsch
|
| 4 | lásd lent |
Hungary GMK
|
| 4 | kötegelt fűrészáru |
Tamás Donát
|
Proposed translations
+1
1 hr
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
11
Selected
fűrészárú
Arra tippelek, hogy converted timber-ről van szó, és az a szótár szerint fűrészárú.
“converted timber” is wood which has been cut, sawn, hewn, split, shaped or fashioned from round timber or poles into pieces intended for use for any ...
http:\\faolex.fao.org/docs/texts/bru41993.doc
“converted timber” is wood which has been cut, sawn, hewn, split, shaped or fashioned from round timber or poles into pieces intended for use for any ...
http:\\faolex.fao.org/docs/texts/bru41993.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
16 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
lásd lent
A concerted a gerendára és az ágfára együtt értendő.
Vagyis: erős támasztékot használj, ha a gerendát (egyéb fűrészárut) és az ágfát együtt fűrészeled.
Vagyis: erős támasztékot használj, ha a gerendát (egyéb fűrészárut) és az ágfát együtt fűrészeled.
6 hrs
Tamás Donát
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Technical translations from an engineer
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
kötegelt fűrészáru
Egyetértve az előttem szólókkal talán a "kötegelt fűrészáru" kifejezést használnám.
Something went wrong...