Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Giddy-up!
français translation:
Allez hue! / Hue dada !
Added to glossary by
mafrade
Apr 14, 2009 10:56
15 yrs ago
3 viewers *
anglais term
Espagne
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
giddy-up
anglais vers français
Art / Littérature
Agriculture
Farming in 1899
My character is recalling childhood memories in a Canadian farm (1889). His father is ploughing a field with a horse ("Old Sue") and he is riding on top.
FATHER: C'mon, Old Sue. Giddy up!
SON: Yeah, giddy-up!
My try:
FATHER: Allez hue, Old Sue! Dégrouille-toi!
SON: Ouais, grouille-toi!
Thank you for your suggestions!
FATHER: C'mon, Old Sue. Giddy up!
SON: Yeah, giddy-up!
My try:
FATHER: Allez hue, Old Sue! Dégrouille-toi!
SON: Ouais, grouille-toi!
Thank you for your suggestions!
Proposed translations
(français)
| 3 | Hue dada ! |
mafrade
|
| 3 +2 | Hue, cheval / Allez hue |
Arnold T.
|
References
| Petites remarques... |
Myriam Dupouy
|
Change log
Apr 15, 2009 16:40: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Apr 23, 2009 10:27: mafrade changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "Giddy-up!"" to ""Allez hue! / Hue dada !""
Proposed translations
47 minutes
Selected
Hue dada !
LE PERE : Allez, Old Sue. Allez hue !
LE FILS : Ouais, hue dada !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-04-14 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou même "hue cocotte !"
LE FILS : Ouais, hue dada !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-04-14 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou même "hue cocotte !"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mafrade, c'est parfait"
+2
5 minutes
Hue, cheval / Allez hue
Note from asker:
| Merci Arnold - Bea |
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
41 minutes
|
|
Merci Jean-Jacques !
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
1 heure
|
|
Merci Hélène !
|
Reference comments
2 heures
Myriam Dupouy
France
France
Native in français
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Reference:
Petites remarques...
En fait, un enfant utiliserait (mais tout dépend de l'âge du gamin) plutôt "Ouais, hue coco !", il prend ça comme un jeu, alors que son père lui donne un ordre à son cheval de trait "Allez/Un p'tit effort, ma vieille bidule (tu comptes conserver Old Sue ?), hue !". Je pense qu'ici, ce serait bien de rendre cette différence de perception ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-15 18:57:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Béa !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-04-15 18:57:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Béa !
Note from asker:
| Merci Myriam, 100% d'accord. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrée Goreux
: Tout à fait! Félicitations!
15 heures
|
|
Thank you, Merci, Muchas gracias, Andrée ;o)
|
Something went wrong...