This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 13, 2009 18:04
15 yrs ago
English term

Stuff that will get clobbered

English to Hungarian Tech/Engineering Metrology GPS
Sziasztok!

A fenti kifejezés egy GPS "Manage Jobs" menüpontjában található gombfelirat vagy képernyőüzenet, így sajnos nincs szövegkörnyezetem. Igazából fogalmam sincs, mire vonatkozhat, bármilyen ötletet szívesen fogadok.

Előre is köszönet, és további boldog nyuszit,
tücsök

Discussion

egerhazi (asker) Apr 17, 2009:
köszi Köszönöm még egyszer a segítséget - más nyelvek fordítóinak is problémát okozott, a végső döntés az volt, hogy egyelőre maradjon angolul...
egerhazi (asker) Apr 13, 2009:
Kérdeztem - várok (azt hiszem, elszállt az előző válaszom)

Köszönöm, Kati, a megerősítést, én is arra tippelek, hogy a privátkomment bekerült a sztringek közé. A kérdés megtörtént, egyelőre azonban csak pluszreferenciát kaptam, de így tovább morgok. Csak biztos akartam benne lenni, hogy nem siklottam el valami felett.
Köszi még egyszer!
Katalin Horváth McClure Apr 13, 2009:
Nagyon bizarr - kérdezz rá Ha van rá lehetőséged, kérdezz rá az ügyfélnél. Nem látom értelmét egy ilyen szlenges bejegyzésnek (Szétverendő cuccok???), hacsak nem egy humoros példa akar lenni, vagy esetleg fejlesztői bejegyzés véletlenül ott maradt a szövegben.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search