Julie Giovanelli Apr 13, 2009:

@Anja: oui je sais que l'association est voulue mais dans un "esprit" francais, cela ne sera jamais associé au mouvement écolo...si le texte est destiné à un public francais, j'opte pour l'adaptation.

Martin Kempf (asker) Apr 13, 2009:

@ Julie: remarque judicieuse... :-) je laisse tomber les sandales en français. Bien que (et sans blague), je suis en train de me choisir des Birkenstock pour cet été (modèle Ramses Habana) :-D (avantage : impossible de les porter avec chaussettes !)

Anja C. Apr 13, 2009:

@Julie: u.U. ist die Assoziation Sandalen/Wollsocken/Deutscher hier gewollt. Die frühe Ökobewegung stammte ja größtenteils aus Deutschland und hat erst später (und nie im selben Ausmaß) in anderen Ländern Fuß gefasst.

Martin Kempf (asker) Apr 13, 2009:

j'ai déjà "rêveur" quelques mots plus tôt dans ma phrase, et "Wollsockenimage" enfonce le clou...

Julie Giovanelli Apr 13, 2009:

Je pense qu'il faut laisser tomber les chaussettes et les sandales puisque pour la majorité des francais chaussettes+sandales = allemand, mais pas écolo ! C'est le cliché typique ! Baba cool est plus adapté.

Platary (X) Apr 13, 2009:

Doux rêveur pourrait peut-être faire ici ?

Platary (X) Apr 13, 2009:

Je suis un soixantehuitard attardé et ne le considère certainement pas comme étant négatif (et ne crois pas que tous les classards étaient écolo), et je pense que baba cool est assez proche de la notion, du moins pour la France.

Martin Kempf (asker) Apr 13, 2009:

Wollsocken und Sandalen sind nur cool für die, die sie tragen... :-)
anämische Körnerpicker? das kannte ich noch nicht...

Anja C. Apr 13, 2009:

wobei dem Sandalen/Wollsocken-Image der coole (Hippie-)Aspekt von baba cool abgeht - vielleicht eher Richtung anämische Körnerpicker suchen ;-)

Anja C. Apr 13, 2009:

écolos baba cool, ja :-)

Martin Kempf (asker) Apr 13, 2009:

Ich glaube, dass Wollsockenimage nicht ganz so negativ ist wie "soixante-huitard attardé"? Aber es scheint etwas in dieser Richtung zu sein...
oder babacool?

Anja C. Apr 13, 2009:

genre "longtemps enfermés dans une image de soixante-huitards attardés" ?