This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 12, 2009 02:20
15 yrs ago
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
I'm head over hills in love
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
marital and sexual therapy
Conventional wisdom suggests taht the ease with which we lose our equilibrium with someone ("I'm head over heels in lover," "she knocked me off my feet") reflects our degree of caring.
Proposed translations
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Estoy locamente enamorado/a
Heels, not hills...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-12 02:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy tan enamorado/a que no se si voy o vengo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-12 02:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy tan enamorado/a que no se si voy o vengo...
9 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Estar loco por alguien/estar completamente enamorado de alguien/morir de amor por alguien
Algunas opciones...:))
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
me estoy enamorado perdidamente de (ella)
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Discussion