Apr 10, 2009 18:24
15 yrs ago
42 viewers *
French term
greffier en chef
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Greffier es secretario pero greffier en chef cual sería realmente la traducción?
... greffier en chef du tribunal d'instance....
... greffier en chef du tribunal d'instance....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Secretario jefe |
Sergio España
|
| 3 +5 | secretario judicial/jefe de la secretaría judicial |
Maria Laaroussi
|
| 2 | secretario de(l) juzgado... |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
51 mins
Sergio España
Native in Spanish
Works in field
Artesano de la palabra
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
Secretario jefe
En realidad la figura del 'greffier' no tiene un equivalente exacto en el ordenamiento español ya que sus funciones no coinciden con las del Secretario en España.
El 'greffier' se encarga de asistir a los magistrados, de redactar actas y de ejecutar ciertos actos.
El 'greffier en chef' dirige la secretaría judicial y está encargado entre otros de la conservación de los archivos, de entregas de copias y de la custodia de sumas depositadas en la secretaría.
El 'greffier' se encarga de asistir a los magistrados, de redactar actas y de ejecutar ciertos actos.
El 'greffier en chef' dirige la secretaría judicial y está encargado entre otros de la conservación de los archivos, de entregas de copias y de la custodia de sumas depositadas en la secretaría.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
34 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
secretario judicial/jefe de la secretaría judicial
secretario judicial/jefe de la secretaría judicial
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2009-04-10 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=693552
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=962149
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2009-04-10 19:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=693552
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=962149
Note from asker:
| D'accord, merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
11 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
12 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
|
|
Gracias Manuela!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 8 hrs
|
|
Gracias Sylvia :)
|
|
| agree |
Carolina García
1 day 22 hrs
|
|
Gracias Carolina :)
|
2 days 15 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
5
secretario de(l) juzgado...
No estoy seguro del todo, pero podría ser.
Ejemplo:
NOMINA DE CANDIDATOS INCLUIDOS COMO PRESELECCIONADOS PARA EL CONCURSO N° 3/99 PARA CUBRIR EL CARGO DE SECRETARIO DE JUZGADO EN PRIMERA INSTANCIA EN LA JUSTICIA ......NOMINA DE CANDIDATOS INCLUIDOS COMO PRESELECCIONADOS PARA EL CONCURSO N° 3/99 PARA CUBRIR EL CARGO DE SECRETARIO DE JUZGADO EN PRIMERA INSTANCIA EN LA JUSTICIA ... (http://ar.vlex.com/vid/resolucion-n-32079956)
Ejemplo:
NOMINA DE CANDIDATOS INCLUIDOS COMO PRESELECCIONADOS PARA EL CONCURSO N° 3/99 PARA CUBRIR EL CARGO DE SECRETARIO DE JUZGADO EN PRIMERA INSTANCIA EN LA JUSTICIA ......NOMINA DE CANDIDATOS INCLUIDOS COMO PRESELECCIONADOS PARA EL CONCURSO N° 3/99 PARA CUBRIR EL CARGO DE SECRETARIO DE JUZGADO EN PRIMERA INSTANCIA EN LA JUSTICIA ... (http://ar.vlex.com/vid/resolucion-n-32079956)
Something went wrong...