Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
shock-absorbing lanyard
français translation:
longe avec absorbeur d'énergie
Added to glossary by
David BUICK
Apr 10, 2009 17:44
15 yrs ago
9 viewers *
anglais term
shock-absorbing lanyard
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Bonjour,
je ne suis pas sûre de la traduction de "shock-absorbing lanyard" dans la phrase suivante. Les gens dont on parle sont des laveurs de vitre qui se trouvent sur une plate-forme en hauteur (ils nettoient un building).
"Then when they are in the air, they attach a shock-absorbing lanyard. This lanyard, if they were to fall, will slowly slow their decent so that it’s not a sudden jerk."
je ne suis pas sûre de la traduction de "shock-absorbing lanyard" dans la phrase suivante. Les gens dont on parle sont des laveurs de vitre qui se trouvent sur une plate-forme en hauteur (ils nettoient un building).
"Then when they are in the air, they attach a shock-absorbing lanyard. This lanyard, if they were to fall, will slowly slow their decent so that it’s not a sudden jerk."
Proposed translations
(français)
Change log
Apr 16, 2009 13:28: David BUICK Created KOG entry
Proposed translations
17 minutes
David BUICK
Native in anglais
Specializes in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
61
Selected
longe avec absorbeur d'énergie
See the page in the link. It's important to get this one right...
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Russell
: j'ai comme impression que "adsorbeur d'énergie" oblige à redéfinir le context
57 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça me semble être ça, merci beaucoup !"
+3
3 minutes
longe de sécurité amortissante
Peer comment(s):
| agree |
Charles Russell
: mais amortissante cloche un peu motamotage!!!
1 heure
|
|
Hey, I put the hay where the goats can get it. If they don't want to eat it, that's their problem. Cheers!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 heures
|
| agree |
kashew
: I'd work "harness" into it somewhere too.
14 heures
|
+1
8 minutes
corde d'amarrage / corde d'assujettissement / longe / longe de sécurité
GDT / sécurité
dispositif antichute en industrie :
lanyard = corde d'amarrage n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
safety retaining-cable
securing line
corde d'assujettissement n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
safety retaining cable
securing line
longe n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
securing line
longe de sécurité n. f.
Note(s) :
Safety belts and lanyard.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-10 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
... corde d'amarrage / corde d'assujettissement / longe / longe de sécurité amortissante ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-10 17:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou ... corde d'amarrage / corde d'assujettissement / longe / longe de sécurité amortissante de chocs ...
dispositif antichute en industrie :
lanyard = corde d'amarrage n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
safety retaining-cable
securing line
corde d'assujettissement n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
safety retaining cable
securing line
longe n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
securing line
longe de sécurité n. f.
Note(s) :
Safety belts and lanyard.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-10 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
... corde d'amarrage / corde d'assujettissement / longe / longe de sécurité amortissante ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-10 17:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou ... corde d'amarrage / corde d'assujettissement / longe / longe de sécurité amortissante de chocs ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Russell
: "longe de sécurité" c'est parfait
1 heure
|
|
Merci russhitech !
|
41 minutes
stop chute/amortisseur de chute
une suggestion...
les navires sont équipés de ce type de dispositif de sécurité lorsque les marins travaillent en hauteur.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-04-10 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi ce modèle que j'ai déja rencontré sur des navires...
http://www.directindustry.fr/prod/sperian-fall-protection-so...
Ligne de vie à rappel automatique Sperian Fall Protection Soll
Un enrouleur est un dispositif antichute avec un bloqueur autonome (rappel automatique) et un absorbeur d'énergie intégré.
Il s'agit d'un équipement de protection individuelle contre les chutes et doit être utilisé partout où il existe un risque de chute pendant des travaux.
Un des principaux avantages d'un antichute à rappel automatique c'est la liberté de mouvement qu'il procure à son utilisateur pendant ses taches professionnelles grâce à son dispositif automatique de blocage.
Cette fonction antichute indépendante de l'utilisateur garantit une courte distance de chute. Cela réduit aussi l'impact exercé sur le corps humain lors de la rétention.
Le déclenchement de l'appareil est activé par une vitesse de descente élevée (supérieure à 1m/s). Un ressort intégré permet à la longe (câble métallique ou sangle), reliant l'utilisateur au dispositif, de maintenir un état de tension prédéfini, qui, lorsqu'il est dépassé en cas de chute, déclenchera le dispositif antichute
les navires sont équipés de ce type de dispositif de sécurité lorsque les marins travaillent en hauteur.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-04-10 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi ce modèle que j'ai déja rencontré sur des navires...
http://www.directindustry.fr/prod/sperian-fall-protection-so...
Ligne de vie à rappel automatique Sperian Fall Protection Soll
Un enrouleur est un dispositif antichute avec un bloqueur autonome (rappel automatique) et un absorbeur d'énergie intégré.
Il s'agit d'un équipement de protection individuelle contre les chutes et doit être utilisé partout où il existe un risque de chute pendant des travaux.
Un des principaux avantages d'un antichute à rappel automatique c'est la liberté de mouvement qu'il procure à son utilisateur pendant ses taches professionnelles grâce à son dispositif automatique de blocage.
Cette fonction antichute indépendante de l'utilisateur garantit une courte distance de chute. Cela réduit aussi l'impact exercé sur le corps humain lors de la rétention.
Le déclenchement de l'appareil est activé par une vitesse de descente élevée (supérieure à 1m/s). Un ressort intégré permet à la longe (câble métallique ou sangle), reliant l'utilisateur au dispositif, de maintenir un état de tension prédéfini, qui, lorsqu'il est dépassé en cas de chute, déclenchera le dispositif antichute
1 heure
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in français
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français, and 3 more.
lanière de sécurité avec absorbeur d’énergie
Selon l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
Discussion
Working at height is surely meant