Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Pratiche di mutuo
Inglese translation:
mortgage documents
Added to glossary by
Tom in London
Apr 8, 2009 15:40
15 yrs ago
Italiano term
Regno Unito
Business & finance, geology, environment
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Pratiche di mutuo
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
I always have a doubt about this - I'm not sure if it's a mortgage application or if it the actual files related to the application.
The term is from a description of phases in the mortgage application process:
fasi del processo: istruzione delle pratiche di mutuo, attività propedeutica alla stipula del contratto e archiviazione
Thanks
The term is from a description of phases in the mortgage application process:
fasi del processo: istruzione delle pratiche di mutuo, attività propedeutica alla stipula del contratto e archiviazione
Thanks
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | mortgage documents |
Tom in London
|
| 4 +1 | mortgage application procedures |
potra
|
| 5 | mortgage applications |
James (Jim) Davis
|
| 4 | mortgage loan documents |
tradu-grace
|
Change log
Apr 10, 2009 08:42: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
2 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
172
Selected
mortgage documents
Note that this is a plural - and therefore includes all the documents relating to the mortgage.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-08 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
alternative "mortgage documentation"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-08 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
alternative "mortgage documentation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've decided to use mortgage documentation as it's generic enough for the document I'm translating, but thanks to all the replies which were very useful."
+1
4 min
mortgage application procedures
which are a component of the 'iter burocratico del mutuo'
39 min
tradu-grace
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
15y in translation
Native in: Italiano 
, Francese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
56
mortgage loan documents
le pratiche di mutuo sono numerosissime
vedi sito seguente:
http://mortgage-x.com/brochure/closing.htm
vedi sito seguente:
http://mortgage-x.com/brochure/closing.htm
42 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4516
mortgage applications
As in "Assessment of mortgage applications". The normal term in Italian is "Istruttoria pratiche di mutuo" rather than "istruzione". Basically you have put in your application and they check it out. If it's all OK you get the mortgage. Obviously at that point the application has become a file.
Something went wrong...