Apr 6, 2009 20:34
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
High performer
English to Spanish
Marketing
Marketing
La frase aparece como título en la descripción de puestos de una empresa de telefoníay comunicaciones. El texto que sigue brinda información respecto del alto potencial que tienen las personas que reciben la calificación de "High performer"... ¿Alguna idea?
Proposed translations
+5
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
empleados eficaces/de alto rendimiento
Es todo lo que se me ocurre, depende también del espacio que tengas. Pero como high performance es alto rendimiento/eficacia, etc...
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-06 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, la respuesta sería en singular, evidentemente.
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-06 20:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, la respuesta sería en singular, evidentemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
se desempeña / ejecuta sus funciones al más alto nivel
Esta es una opción
saludos
saludos
3 mins
ejecutor de alto grado/calibre/ejecutor excelente
varias opciones
17 hrs
de alto rendimiento/ de rendimiento superior
Suerte.
Something went wrong...