Personlig ville jeg valgt "samarbeidsprogram", men et affiliate-program er jo ofte noe helt spesielt. Det har spesielle regler for samarbeidet, kan ha undergrupper av affiliates, og det opereres med forskjellig provisjon ut fra dette. Samarbeidet er jo også spesielt i og med at de som får utbetalt provisjon bare er tilknyttet den som utbetaler denne, derav navnet "affiliate".

Denne "oversettelsen" er klart mest vanlig ennå selv om bruk av bindestrek tildels er fraværende. Vi vil kanskje i framtiden finne på et ord som er like dekkende?

http://www.scandichotels.no/settings/Sidfot/Affilate-program...

Scandic er Nordens ledende hotellkjede med 152 hoteller i drift og under utvikling, og en av de største hotelloperatørene i Europa. Med fokus på tilvekst, jobber vi aktivt med nye muligheter til å ekspandere. Scandic satser sterkt på online- aktiviteter og gjennom vårt affiliate-program tilbyr vi dere muligheten til å ta del i vår vekst online.