This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hilfsbaugruppe
Eigenbewegungen
Apr 3, 2009 14:26
15 yrs ago
German term

deutungsfrei

German to English Medical Psychology
Die prismatische Spektrenanalyse ermöglicht Leidenszustände und Konflikte sowie Gesprächs- und Lernblockaden kurzfristig aufzulösen. Hierbei wird die gewohnte emotionale Gefühlswelt auf Zeit zurückgelassen, um deutungsfreie Phantasien und beziehungsfreie Gefühle zu entfalten, mit denen sich soziale und kulturelle Resourcen öffnen lassen. Die prismatische Spektrenanalyse wurde in Balintgruppen entwickelt und in unterschiedlichen Berufsgruppen und Anwendungsbereichen erprobt.
Proposed translations (English)
4 +3 free of (any) interpretation
4 +1 unbiased
4 uninterpreted
3 +1 association-free
4 without judgement or free of judgement
3 impartial

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

free of (any) interpretation

Deutung being interpretation, presumably.
Example sentence:

What a science provides is not an account free of any interpretation

Inasmuch as speech is thought to be free of interpretation, human intersubjective relations are also thought to be free of interpretive superstructures

Reference:

http://tinyurl.com/The-conduct-of-inquiry

http://tinyurl.com/The-fall-of-interpretation

Peer comment(s):
agree Helen Shiner : Yes, or without interpretation/ or even 'without imposed meaning'.
45 mins
agree Inge Meinzer
4 hrs
agree Murad AWAD : agree
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins

impartial

Im Sinne von objektiv oder unbefangen.
Something went wrong...
2 hrs

uninterpreted

It is simply not the case that one can take uninterpreted (deutungsfrei) established facts and then subsequently ascribe to them this or that meaning as one wishes...
http://tinyurl.com/d3ukdz


Psychoanalytic theory is governed by unacknowledged and uninterpreted phantasies...
http://tinyurl.com/czqudu
Something went wrong...
+1
2 hrs

unbiased

*Unbiased imagination* might fit your context nicely!

LSD regressive sessions - OccultForums.com - And more than that, to truly have an unbiased imagination, the subjects themselves would really need to be unfamiliar with the concept of reincarnation or ...
www.occultforums.com/bbs/showthread.php?p=246110 -

Sega of America :: View topic - GUY-ON-GUY Romance Possibilities - I have an unbiased imagination that allows me to see many different angles without fail. Sue me. Saku's artwork: http://www.sheezyart.com/view/1587336/ ...
boards2.sega.com/sega_board/viewtopic.php?t=81233&postdays=0&postorder=asc&start=75&sid...

ENFP-INFP: How much emotion and vulnerability do you show others ... - In regards to surprises, yes/no. What occurs is an unfiltered unbiased imagination encompassing all and new aspects of perception. ...
www.typologycentral.com/forums/nf-idyllic/4516-enfp-infp-ho...

Agnessa 'graymalk' Dreytser, 'The Old Way (unedited)', Stories - I had once again managed to step into the world of the child; of the unbiased imagination of a truly immortal being. I went on, climbing over a few rocks ...
www.elfwood.com/libr/d/a/dartiger/revelations_of_the_self.h...

Read the ebook Joseph Conrad; a study by Richard Curle - more lively and unbiased imagination than Flaubert's. It has passed with it through all the phases of romance and sardonic philosophy, and it accompanies it ...
www.ebooksread.com/authors-eng/richard-curle/joseph-conrad-... - 35k

Bias | PulpLit.net - [ Diese Seite übersetzen ]Sharp eyesight took a backseat to unbiased imagination. The wall-to-wall effects in Clones are, to my eyes, ... Clones with a skeptical and, I'll admit, ...
www.pulplit.net/page/3/?s=bias - 11k
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : fits the context perfectly IMO! :)
5 hrs
Thanks, Harald!
Something went wrong...
+1
3 hrs

association-free

may fit the context
Peer comment(s):
agree David Partikian : From the text, the dreams/fantasies are association-free. Since "free" is also used with "feelings," it seems best to use in the translation
1 day 6 hrs
Something went wrong...
13 hrs

without judgement or free of judgement

deutungsfreie Phantasie - die Phantasie wird nicht beurteilt, daher without of judgement or free of judgement
Example sentence:

the phantasy is free of judgement

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search