Apr 2, 2009 16:54
15 yrs ago
English term
gutter
GBK
English to Indonesian
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | sela |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | jarak untuk jilid |
nuvo
|
| 5 | jarak antar kolom |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Apr 2, 2009 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
9 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
sela
Ada beberapa pilihan, namun yang paling tepat menurut saya ialah "sela".
Definition from
Pusat Bahasa:
1 tempat (ruang) di antara dua benda (barang); <br />2 celah;<br />3 sesuatu yg tersisip (terletak) di antara benda-benda; selang
Example sentences:
Mahkamah Konstitusi (MK) mempertimbangkan untuk menggunakan putusan sela (hasil keputusan sidang yang sifatnya tidak final atau tidak mengikat) dalam menyelesaikan perkara sengketa Pemilu 2009. (ANTARA News)
Anggota Parlemen Mesir Angkat Sepatu di Sela-Sela Sidang untuk Protes Pemerintah (hidayatullah.com)
Mengais Rezeki di Sela-sela Kampanye (Kompas)
10 days
jarak untuk jilid
Definition from
own experience or research:
Area dimana untuk memberikan tanda penjilidan (Binder) pada sisi kiri dan atas kertas.
Example sentences:
Lalu ada Gutter, area ini adalah area dimana anda bisa memberikan tanda penjilidan (Binder) pada sisi kiri dan atas kertas anda dan tidak usah khawatir bahwa text anda tidak akan di rusak oleh lobang tempat alat penjilid tersebut di tempatkan. (a private blog)
58 days
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
jarak antar kolom
Definition from
own experience or research:
Jarak antar satu kolom dengan kolom lainnya
Example sentences:
Jarak antar Kolom <MULTICOL GUTTER=?></MULTICOL> (Kristianto Jahja)
Catatan lain, huruf teks sebelumnya yaitu Excelsior relatif lebih tebal dibanding huruf teks Mercury yang digunakan sekarang, sementara ukuran kolom yang baru, termasuk gutter (jarak antar kolom), lebih lebar daripada sebelumnya. (Yudi Dahlan)
Something went wrong...