Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
millésime en 5
English translation:
vintages that end with the number 5
Added to glossary by
Mark Nathan
Apr 2, 2009 13:24
15 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Master's in Translation & Interpretation
Native in: English
Works in: French to English
millésime en 5
French to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
Entre les petites histoires du métier, les évocations de quelques articles cinglants, de différents avec certains propriétaires, ou de grands souvenirs de dégustation, nous avons pu apprécier, sur un repas succulent, quelques millésimes en 5
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | vintages that end with the number 5 |
Mark Nathan
|
| 2 +1 | (wines whose) year ends in 5 |
Emma Paulay
|
Change log
Apr 2, 2009 13:37: Mark Nathan Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
vintages that end with the number 5
75, 85, 95 etc
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: And there was me searching for the word vintage :-)
4 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh my goodness, how did I miss this? Thank you!"
+1
13 mins
(wines whose) year ends in 5
I think they might be referring to the year ending in a 5, as below.
Difficult to find a neat translation for that though!
Labels/Bottles with a year ending in 5...
Maybe "good years" would suffice.
Difficult to find a neat translation for that though!
Labels/Bottles with a year ending in 5...
Maybe "good years" would suffice.
Example sentence:
Enfin, les vieux millésimes se terminant en 5 seront des années anniversaires en 2005, et seront donc recherchés. D'autant que, à part les 1965, médiocres, et les 1975, décevants, ils sont de très belle facture : 1945 est superbe, 1955 sous-estimé
Discussion
Entre les petites histoires du métier, les évocations de quelques articles cinglants, de différents avec certains propriétaires, ou de grands souvenirs de dégustation, nous avons pu apprécier, sur un repas succulent, quelques millésimes en 5... le 1995 qu'Henri a plaisir à boire en ce moment car à son apogée, le 1985, étonnant de fraîcheur et plein d'arômes, et un Climens 75 servi sur une mousse de mascarpone à la réglisse et au citron vert (imaginée par Monblanc pour un Yquem 28!)