Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackout-proof
German translation:
ausfallsicher
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 1, 2009 12:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
blackout proven
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
coating and finishing
From a website on textile printing technology systems. Here it's about a foam generator for the coathing/finishing of textile.
"Online chemical injection is possible and the washing program is *black out proven*."
Ist blackout hier eher umgangssprachlich gemeint? Im Sinne von "absolut/einfach bewährt" oder so? Dann wundert es mich allerdings, dass dies in einem Website-Text verwendet wird ...
"Online chemical injection is possible and the washing program is *black out proven*."
Ist blackout hier eher umgangssprachlich gemeint? Im Sinne von "absolut/einfach bewährt" oder so? Dann wundert es mich allerdings, dass dies in einem Website-Text verwendet wird ...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ausfallsicher |
EHI (X)
|
| 3 | Programm / Prozessfortsetzung nach Stromausfall |
Annette Lehm (X)
|
Change log
Apr 7, 2009 07:32: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70988">Judith Lang's</a> old entry - "blackout proven/proof"" to ""ausfallsicher""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
ausfallsicher
my suggestion: ausfallsicher
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke black out (oder besser black-out/blackout) steht hier für Ausfall. Der Foam Generator ist also mit einer Ausfallsicherung ausgestattet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke black out (oder besser black-out/blackout) steht hier für Ausfall. Der Foam Generator ist also mit einer Ausfallsicherung ausgestattet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Lutz! Nachfrage beim Kunden ergab, dass Du Recht hattest!"
6 hrs
Programm / Prozessfortsetzung nach Stromausfall
Ich vermute es handelt sich hier um eine Speicherung des Gerätezustandes bei Stromausfall und Wiederaufnahme des Prozesses an der Stelle an der unterbrochen wurde.
Ausfallsicher bezeichnet eher Technologien wie "Redundante Systemauslegung" oder bei Strom: unterbrechungsfreie Stromversorgung.
Ausfallsicher bezeichnet eher Technologien wie "Redundante Systemauslegung" oder bei Strom: unterbrechungsfreie Stromversorgung.
Discussion