Apr 1, 2009 12:04
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Ports' Package
English to Latvian
Law/Patents
Government / Politics
EU
The European Parliament can make all the difference and they helped European trade unions defeat the Bolkestein Services Directive, the Ports Package and a weakening of the Working Time Directive.
Runa ir par dokumentu "Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport", kas tiek dēvēts par Ports' Package, taču latviski es šādu saīsinātu varinatu neesmu atradusi.
Runa ir par dokumentu "Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport", kas tiek dēvēts par Ports' Package, taču latviski es šādu saīsinātu varinatu neesmu atradusi.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | dokumenti/ dokumentu kopums par ostām |
Kunik
|
| 3 | ostu pakete |
Ilona Kangro
|
Proposed translations
13 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
ostu pakete
Nekādus atsauces avotus nevaru minēt, taču, strādājot ES Parlamentā kā ārštata tulks, esmu saskārusies ar šo terminu, ko LV kabīnē tulki tulko vienk. kā "Ostu pakete", jo šādi tas ir iztulkots arī pieejamajos sanāksmju dokumentos. Piem., ir pirmā, otrā ostu pakete utt.
+1
10 hrs
dokumenti/ dokumentu kopums par ostām
Mēs parasti izlīdzamies kaut kā tā. Ja var, tad to paketi labāk vispār ne. Package vienmēr būs vairāki dokumenti, nevis viens. Piem., climate package - tur ietilpst kādi 5 tiesību aktu projekti par šo tematu.
Un tas, ko tulki runā kabīnē, bet tulkotāji raksta papīros, nav gluži viens un tas pats. :)
Un tas, ko tulki runā kabīnē, bet tulkotāji raksta papīros, nav gluži viens un tas pats. :)
Peer comment(s):
| agree |
Evija Rimšāne
: jā, pilnīga taisnība par tām "paketēm" - nelabs valodas stils
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...