Apr 1, 2009 11:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
transfer of undertakings
English to Latvian
Law/Patents
Government / Politics
EU
Europe has adopted more than 60 pieces of social legislation of benefit to workers, especially in the fields of health and safety, equality, transfer of undertakings and information and consultation.
Es vaicāju klientam, vai domāta ir uzņēmumu pārvietošana, un kā atbildi saņēmu: No, please translate litterally if you don't understand. Nu es vairs vispār neko nesaprotu. Kā tad lai to burtiski tulko?
Es vaicāju klientam, vai domāta ir uzņēmumu pārvietošana, un kā atbildi saņēmu: No, please translate litterally if you don't understand. Nu es vairs vispār neko nesaprotu. Kā tad lai to burtiski tulko?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | uzņēmuma īpašumtiesību nodošana (maiņa) |
Freimanis
|
| 4 +1 | uzņēmējdarbības nodošana |
NilsB
|
| 3 | uzņēmuma saistību pārņemšana |
ievastro
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
uzņēmuma īpašumtiesību nodošana (maiņa)
A relevant transfer
3. —(1) These Regulations apply to—
(a) a transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business situated immediately before the transfer in the United Kingdom to another person where there is a transfer of an economic entity which retains its identity;
3. —(1) These Regulations apply to—
(a) a transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business situated immediately before the transfer in the United Kingdom to another person where there is a transfer of an economic entity which retains its identity;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
uzņēmuma saistību pārņemšana
Pārņem ne tikai īpašumtiesības, bet ar undertaking domāts ka pārņem arī visas saistības, līgumus u.c. īpaši kas saistās ar uzņēmumā nodarbinātajiem.
+1
20 hrs
uzņēmējdarbības nodošana
Nevajadzētu lietot "uzņēmuma", jo ne vienmēr nodota visa komercsabiedrība, dažkārt tā ir tikai uzņēmuma daļa, uzņēmējdarbības joma.
'transfer of undertakings', also 'relevant transfer':
A situation that may arise when a business or part of a business (the transferor) changes ownership and staff transfer to the new owner (the transferee).
Oxford Dictionary of Law
Varu noskenēt un nosūtīt visu šķirkli, ja vēlies (aptuveni 1 lpp.)
'transfer of undertakings', also 'relevant transfer':
A situation that may arise when a business or part of a business (the transferor) changes ownership and staff transfer to the new owner (the transferee).
Oxford Dictionary of Law
Varu noskenēt un nosūtīt visu šķirkli, ja vēlies (aptuveni 1 lpp.)
Reference:
Something went wrong...