Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2009 19:27
15 yrs ago
English term
pacifier
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
a rubber or plastic device, often shaped into a nipple, for a baby to suck or bite on, (please also write pin yin pronunciation)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 橡皮奶嘴 |
Gilbert Lin
|
| 5 +7 | 奶嘴 |
isahuang
|
| 5 +2 | 橡皮奶头 |
Dr. Chun Biao Li
|
| 5 | 安撫奶嘴 |
Guei Lin
|
References
| pacifier |
Adsion Liu
|
Change log
Apr 2, 2009 15:13: Gilbert Lin Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Gilbert Lin
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical translation specialist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
橡皮奶嘴
"奶头" is refered to "nipple" in Chinese, which was not suitable to be used in public in Chinese culture. "奶嘴" is commonly accepted in China.
Pingyin: Xiang[4] Pi[2] Nai[3] Zui[3]
Pingyin: Xiang[4] Pi[2] Nai[3] Zui[3]
Example sentence:
Never tie a ribbon or cord around a baby\'s neck to hold a pacifier
千万不要在宝宝颈部用带子或绳子系橡皮奶嘴。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
+7
2 mins
奶嘴
奶嘴 nai3 zui3
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Huang (X)
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
ricochu0311
50 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
karcsy
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lu Zou
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Adsion Liu
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sze Kwan Chan (X)
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
9 hrs
|
|
thanks
|
+2
1 min
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
12
橡皮奶头
橡皮奶头
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-31 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
xiang[4] pi[2] nai[3] tou[2]
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-31 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
xiang[4] pi[2] nai[3] tou[2]
1 hr
安撫奶嘴
pacifier:安撫奶嘴
參見http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.h...
(英) dummy：安撫奶嘴。
(美) pacifier：安撫奶嘴。
參見http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.h...
(英) dummy：安撫奶嘴。
(美) pacifier：安撫奶嘴。
Reference comments
6 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
pacifier
Related phrases: pacifier live pacifier clip
conciliator: someone who tries to bring peace
anything that serves to pacify
comforter: device used for an infant to suck or bite on
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
A pacifier, dummy, or soother is a rubber, plastic, or silicone nipple given to an infant or other young child to suck upon. In its standard appearance it has a teat, mouth shield, and handle. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier
Shihad is an alternative rock band with elements of industrial rock, from Wellington, New Zealand. Formed in 1988 by vocalist Jon Toogood and drummer Tom Larkin, who were still in school at the time. In 1999 the band relocated to Melbourne, Australia, where all four members currently reside. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier_(rock_band)
Pacifier is the fifth full length album released by New Zealand band, Shihad.
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier_(album)
Pacifier is the debut album by the Washington, D.C.-based Metalcore/ Hardcore music group Nothingface. The album was released on February 6, 1997 via DCide Records. The album was re-released on August 11, 1998 via DCide/Mayhem Records.
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier_(Nothingface_album)
This is a list of television advertisements featuring the characters from the animated comedy television series The Simpsons. ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Pacifier_(Simpsons_TV_ad)
The Pacifier is a 2005 action comedy film, directed by Adam Shankman, and written by Thomas Lennon and Ben Garant. ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Pacifier
One who pacifies; A rubber or plastic device imitating nipple that goes into a baby’s mouth, used to calm and quiet the baby
en.wiktionary.org/wiki/pacifier
conciliator: someone who tries to bring peace
anything that serves to pacify
comforter: device used for an infant to suck or bite on
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
A pacifier, dummy, or soother is a rubber, plastic, or silicone nipple given to an infant or other young child to suck upon. In its standard appearance it has a teat, mouth shield, and handle. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier
Shihad is an alternative rock band with elements of industrial rock, from Wellington, New Zealand. Formed in 1988 by vocalist Jon Toogood and drummer Tom Larkin, who were still in school at the time. In 1999 the band relocated to Melbourne, Australia, where all four members currently reside. ...
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier_(rock_band)
Pacifier is the fifth full length album released by New Zealand band, Shihad.
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier_(album)
Pacifier is the debut album by the Washington, D.C.-based Metalcore/ Hardcore music group Nothingface. The album was released on February 6, 1997 via DCide Records. The album was re-released on August 11, 1998 via DCide/Mayhem Records.
en.wikipedia.org/wiki/Pacifier_(Nothingface_album)
This is a list of television advertisements featuring the characters from the animated comedy television series The Simpsons. ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Pacifier_(Simpsons_TV_ad)
The Pacifier is a 2005 action comedy film, directed by Adam Shankman, and written by Thomas Lennon and Ben Garant. ...
en.wikipedia.org/wiki/The_Pacifier
One who pacifies; A rubber or plastic device imitating nipple that goes into a baby’s mouth, used to calm and quiet the baby
en.wiktionary.org/wiki/pacifier
Reference:
Something went wrong...