Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Roppantógyűrűs csatlakozó
English translation:
compression fitting
Added to glossary by
Andras Kovacs
Mar 31, 2009 08:53
15 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Roppantógyűrűs csatlakozó
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fittings
Ez egy kötésfajta.
Proposed translations
(English)
5 +2 | compression fitting | juvera |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
compression fitting
Tévedések elkerülése végett, itt a meghatározása magyarul:
Roppantógyűrűs kötés
A roppantógyűrűs idom idomtestből, fémes roppantógyűrűből és szorítócsavarból áll.
Az összekötendő rézcsövet ütközésig az idomtestbe kell tolni és a szorítócsavarral először kézzel, majd azután hétköznapi szerszámmal meg kell húzni. Ezáltal a roppantógyűrű alakváltozása révén fémes tömítésű kötést hoz létre a cső és a fitting között.
Tulajdonságok:
Fémesen tömít,
Magas hőmérsékletnek is ellenáll, mivel a kötés teljes egészében fémből áll
Öregedésálló
Terhelhető
Oldható
Újrafelhasználható (a roppantógyűrűt ki kell cserélni)
http://www.rezinfo.hu/roppantogyurus-kotes
Angol:
Compression fittings use a soft metal ring (the compression ring) which is squeezed onto the pipe and into the fitting by a compression nut. The soft metal conforms to the surface of the tubing and the fitting, and creates a seal. Compression fittings are advantageous in many cases because they are easy to make using basic tools.
Compression fitting consists of a brass union with brass coupling nuts at the outlets. A softer copper or brass ‘olive’ ring fits
between each coupling nut and the union.
As the coupling nut is tightened using a spanner or wrench the olive is compressed tightly against the pipe creating a watertight seal.
A compression seal is generally easier for an inexperienced person to use and has the advantages that no special tools are needed apart from two spanners or wrenches, the connection can be taken apart or further tightened if required, and connections to each end or outlet can be made independently.
http://www.wickes.co.uk/content/ebiz/wickes/resources/images...
A roppantógyűrűt O-ringnek vagy olive ringnek hívják.
Roppantógyűrűs kötés
A roppantógyűrűs idom idomtestből, fémes roppantógyűrűből és szorítócsavarból áll.
Az összekötendő rézcsövet ütközésig az idomtestbe kell tolni és a szorítócsavarral először kézzel, majd azután hétköznapi szerszámmal meg kell húzni. Ezáltal a roppantógyűrű alakváltozása révén fémes tömítésű kötést hoz létre a cső és a fitting között.
Tulajdonságok:
Fémesen tömít,
Magas hőmérsékletnek is ellenáll, mivel a kötés teljes egészében fémből áll
Öregedésálló
Terhelhető
Oldható
Újrafelhasználható (a roppantógyűrűt ki kell cserélni)
http://www.rezinfo.hu/roppantogyurus-kotes
Angol:
Compression fittings use a soft metal ring (the compression ring) which is squeezed onto the pipe and into the fitting by a compression nut. The soft metal conforms to the surface of the tubing and the fitting, and creates a seal. Compression fittings are advantageous in many cases because they are easy to make using basic tools.
Compression fitting consists of a brass union with brass coupling nuts at the outlets. A softer copper or brass ‘olive’ ring fits
between each coupling nut and the union.
As the coupling nut is tightened using a spanner or wrench the olive is compressed tightly against the pipe creating a watertight seal.
A compression seal is generally easier for an inexperienced person to use and has the advantages that no special tools are needed apart from two spanners or wrenches, the connection can be taken apart or further tightened if required, and connections to each end or outlet can be made independently.
http://www.wickes.co.uk/content/ebiz/wickes/resources/images...
A roppantógyűrűt O-ringnek vagy olive ringnek hívják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a gyors és pontos választ! Én azt hittem, hogy ez a "Ferrule fittings" lesz, de nem voltam benne biztos. Hát ezért nem..."
Discussion