This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2009 02:06
15 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
abuse
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I would like to have some options for the verb abuse in this context.
"The sender of this forward is abusing the system."
"This message is being used to abuse the system."
Thanks in advance!
"The sender of this forward is abusing the system."
"This message is being used to abuse the system."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Reliable translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abusar
"The sender of this forward is abusing the system."
"El remitente de este mensaje está abusando del sistema"
fue lo mejor que se me pudo ocurrir; espero ayude...
"El remitente de este mensaje está abusando del sistema"
fue lo mejor que se me pudo ocurrir; espero ayude...
+3
4 mins
abuso o mal uso
Espero que te sirva. Aca hay unos ejemplos:
Reporte de Abuso o Mal Uso
Utilice este formulario para reportar cualquier abuso o mal uso del sistema. Todo reporte será analizado cuidadosamente y eventualmente nuestro departamento ...
www.empleos.net/abuso.php - 7k - En caché - Páginas similares
[DOC] R-5171(a) El Uso del Sistema de computadoras del Distrito por los ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El mal uso del Sistema de Computadoras, o cualquier violación a las normas de conducta, podrá resultar en la pérdida del privilegio de acceso al Sistema de ...
www.hartfordpublic.com/documents/StudentAUPsp.doc - Páginas similares
Ecuadorinmediato - PORTADA - ECUAMEX advierte por mal uso de ...
ECUAMEX advierte por mal uso de sistema ECUADORINMEDIATO.COM. Se ha procedido a activar sistemas de bloqueo de registros. Envia por eMail Imprime ...
www.ecuadorinmediato.com/noticias/9474 - 24k - En caché - Páginas similares
Reporte de Abuso o Mal Uso
Utilice este formulario para reportar cualquier abuso o mal uso del sistema. Todo reporte será analizado cuidadosamente y eventualmente nuestro departamento ...
www.empleos.net/abuso.php - 7k - En caché - Páginas similares
[DOC] R-5171(a) El Uso del Sistema de computadoras del Distrito por los ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El mal uso del Sistema de Computadoras, o cualquier violación a las normas de conducta, podrá resultar en la pérdida del privilegio de acceso al Sistema de ...
www.hartfordpublic.com/documents/StudentAUPsp.doc - Páginas similares
Ecuadorinmediato - PORTADA - ECUAMEX advierte por mal uso de ...
ECUAMEX advierte por mal uso de sistema ECUADORINMEDIATO.COM. Se ha procedido a activar sistemas de bloqueo de registros. Envia por eMail Imprime ...
www.ecuadorinmediato.com/noticias/9474 - 24k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
: Sí, mal uso.
8 mins
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
10 hrs
|
| agree |
traductorchile
: en mi opinión es el término más ajustado al contexto
12 hrs
|
+7
8 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Uso indebido
-Hacer uso indebido del sistema.
- Utilizar indebidamente el sistema.
- Utilizar indebidamente el sistema.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
4 mins
|
|
Thank you María!:))
|
|
| agree |
Eileen Banks
: haciendo uso indebido :) si!
1 hr
|
|
Muchas gracias, Eileen!
|
|
| agree |
Darío Orlando Fernández
: Me resulta la más usual y supera la instancia del calco
1 hr
|
|
Muchas gracias, Darío!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Soledad Caño
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Soledad!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Iván!
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Mirtha!
|
|
| disagree |
traductorchile
: en mi opinión esto podría ser accidental y se refiere más a "misuse" no a "abuse"
12 hrs
|
|
Con todo respeto, no estoy de acuerdo. He visto traducida la expresión de esta forma cientos de veces y creo que es correctísima. De todos modos, gracias por el comentario.
|
|
| agree |
MartaMFernandez
1 day 9 hrs
|
8 mins
Pablo Craig
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Swedish, and 1 more.
1)-está abusando 2)- para abusar de
..
+1
16 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
contravenir
[PDF] Page 1 Page 2 SE RESUELVE: M. Arce R- S. Reyes N. Artículo 1 ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5.1.2 Sistema informático: Es el conjunto de elementos informáticos, hardware y .... acuerdo a su realidad institucional, no pudiendo contravenir su contenido.
www.diresamazonas.gob.pe/.../RM461-2008(03-07-2008) USO REA... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-31 02:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
TIENDA BEST BUY:Tienda de informatica online.Tienda online de ... Bajo ningún concepto se podrá utilizar el sistema de webmail para distribuir ... perdida o uso contraviniendo lo dispuesto en las Condiciones Generales. ...
www.tiendabestbuy.com/avisoLegal.asp - 43k - En caché - Páginas similares
5.1.2 Sistema informático: Es el conjunto de elementos informáticos, hardware y .... acuerdo a su realidad institucional, no pudiendo contravenir su contenido.
www.diresamazonas.gob.pe/.../RM461-2008(03-07-2008) USO REA... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-31 02:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
TIENDA BEST BUY:Tienda de informatica online.Tienda online de ... Bajo ningún concepto se podrá utilizar el sistema de webmail para distribuir ... perdida o uso contraviniendo lo dispuesto en las Condiciones Generales. ...
www.tiendabestbuy.com/avisoLegal.asp - 43k - En caché - Páginas similares
-1
6 hrs
uso inadecuado
One more option.
Peer comment(s):
| disagree |
traductorchile
: en mi opinión esto podría ser accidental y se refiere más a "misuse" no a "abuse"
6 hrs
|
|
Respectfully, I disagree completely. Try googling the term...quite a number of results appear referring to "uso inadecuado" of systems, Internet, etc.
|
Something went wrong...