Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
befuddling
Spanish translation:
confunden, son confusas, nos dejan perplejos
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
befuddling
¿Alguna sugerencia?
Apr 5, 2009 18:54: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114097">Anibal Feder's</a> old entry - "befuddling"" to ""confunden, son confusas, nos dejan perplejos""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
confunden, son confusas, nos dejan perplejos
befuddling
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
atontan, confunden, aturden, ofuscan
Mike :)
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
nebuloso, confuso, vago
Mexico
Words aren't just words...
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish
desconcertantes, confusas
Muchas de nuestras interacciones diarias son desconcertantes (causan desconcierto).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-30 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
But how about your co-workers? Plenty of our daily interactions at work are befuddling. You're often left wondering if people are deliberately rude or just ignorant of their behavior. After all, you'd like to think people aren't going out of their way to inconvenience you.
Muchas de nuestras interacciones diarias son desconcertantes
Something went wrong...