Mar 25, 2009 08:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
skype: mariusfjacobsen
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Safety Balance Scorecard Results
English to Norwegian
Bus/Financial
Management
This is from a financial document outlining the terms of a payout plan. This term is a heading and has no real context unfortunately.
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | resultat for sikkerhetsparametret i balansert målstyring |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | Balansert målstyring - sikkerhet |
brigidm
|
Change log
Mar 31, 2009 16:03: Bjørnar Magnussen changed "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Proposed translations
17 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
resultat for sikkerhetsparametret i balansert målstyring
"Balance scorecard" er i alle fall "balansert målstyring" på norsk. I balansert målstyring bli forskjellige målparametre tildelt måltall. Sikkerhet kan gå inn som et slikt parameter (se under). Deretter blir det foretatt målinger som jamføres med måltallene. Jeg tolker det slik at "resultat" er en slik måling.
Referanse: "Balansert målstyring (Balanced Scorecard) er en metode som benyttes til å styre virksomheten langsiktig, målrettet og proaktivt. Ved hjelp av aktiv bruk av måleparametere (også kalt "kritiske suksessfaktorer" - "KSF") , rapportering og oppfølging, knyttes strategier og handlingsplaner sammen.
(...)
Teoretisk bakgrunn
Tradisjonelt har balansert målstyring 4 perspektiver eller fokusområder:
*Salg/Kunde
*Interne prosesser
*Læring og vekst
*Finansielt perspektiv
Perspektivene kan endres i antall og tilpasses etter organisasjonens behov, selv om dette ikke er "etter" boken. Andre perspektiver kan for eksempel være Kvalitet/Risiko og Miljø/Sikkerhet."
http://www.ergogroup.no/default.aspx?path={375ABC24-509F-4381-9EDC-78D041B4881D}
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-25 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ergogroup.no/default.aspx?path={375ABC24-509F-4381-9EDC-78D041B4881D}
Referanse: "Balansert målstyring (Balanced Scorecard) er en metode som benyttes til å styre virksomheten langsiktig, målrettet og proaktivt. Ved hjelp av aktiv bruk av måleparametere (også kalt "kritiske suksessfaktorer" - "KSF") , rapportering og oppfølging, knyttes strategier og handlingsplaner sammen.
(...)
Teoretisk bakgrunn
Tradisjonelt har balansert målstyring 4 perspektiver eller fokusområder:
*Salg/Kunde
*Interne prosesser
*Læring og vekst
*Finansielt perspektiv
Perspektivene kan endres i antall og tilpasses etter organisasjonens behov, selv om dette ikke er "etter" boken. Andre perspektiver kan for eksempel være Kvalitet/Risiko og Miljø/Sikkerhet."
http://www.ergogroup.no/default.aspx?path={375ABC24-509F-4381-9EDC-78D041B4881D}
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-25 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ergogroup.no/default.aspx?path={375ABC24-509F-4381-9EDC-78D041B4881D}
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Balansert målstyring - sikkerhet
I find it odd that the term "safety" as opposed to "security" is used in relation to a payout plan. Also, does it actually say "balance" or "balanced"? Possibly a translated text? And the lack of context doesn't exactly help... Anyway, here's a shot at it.
Reference:
Something went wrong...