Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sponda e facciate
French translation:
Panneau ou bord latéral et façades
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 24, 2009 22:26
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Sponda e facciate
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
Sponda e facciate
cassettoni per letto
concerne les lits, meubles...merci
cassettoni per letto
concerne les lits, meubles...merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Panneau ou bord latéral et façades |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | côté et façades |
elysee
|
Change log
Apr 9, 2009 07:04: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "Sponda e facciate"" to ""Panneau ou bord latéral et façades""
Proposed translations
9 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
Panneau ou bord latéral et façades
Si tu consultes IATE, on trouve l'idée de "panneau latéral" ou "ridelle".
"Panneau latéral" me semble approprié ds ton contexte.
Le bâti du lit est à coupe carrée, *les panneaux latéraux* de façade à coupe carrée à joint mixte. Les clous sont en laiton. Précision sur la représentation ...
http://patrimoine.region-bretagne.fr/sdx/sribzh/main.xsp?exe...
S'utilise aussi comme tête de lit avec un support de matelas. ... Panneau supérieur/ Panneau, dos/ *Panneau latéral*: Panneau de particules, Panneau de fibres ...
http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/40109418
PDF] ClassikoFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Barrière latérale métallique pour installation ultérieure (uniquement pour lit à panneau latéral sans barriè- res latérales en bois intégrées) ...
http://www.stiegelmeyer-gruppe.de/capps/cms/media/downloads_...
STRUCTURE : Lit 2 places en panneaux de particules, décor papier coloris blanc perle. DIMENSIONS : - Hors tout : L163 .... Vantaux latéraux rabattables. Dim. Hors tout de la tête. ... Structure : *Façades en placage* Merisier sur médium. ...
http://www.achetezfacile.com/tetes-de-lit/blanc-_-104/
Précision sur la représentation : La traverse supérieure du lit-clos est orné d'un vase de fleurs au centre. Les panneaux latéraux du lit, et les côtés de ...
http://www4.culture.fr/patrimoines/patrimoine_architectural_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-25 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, pour SPONDA, il peut s'agir de BARRIÈRE LATÉRALE.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-25 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perfectionnement à une *barrière de lit rabattable* pour que celle-ci ... de la longueur du lit entre ladite *barrière latérale* en position redressée et .... (selon la structure de l'accessoire) solidaires du châssis et permettant de ...
http://www.freepatentsonline.com/EP1721550.html
Ou BARRIÈRE tout court pour SPONDA : il faudrait plus de contexte.
Difficile de se prononcer, tout au moins pour le 1er terme.
"Panneau latéral" me semble approprié ds ton contexte.
Le bâti du lit est à coupe carrée, *les panneaux latéraux* de façade à coupe carrée à joint mixte. Les clous sont en laiton. Précision sur la représentation ...
http://patrimoine.region-bretagne.fr/sdx/sribzh/main.xsp?exe...
S'utilise aussi comme tête de lit avec un support de matelas. ... Panneau supérieur/ Panneau, dos/ *Panneau latéral*: Panneau de particules, Panneau de fibres ...
http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/40109418
PDF] ClassikoFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Barrière latérale métallique pour installation ultérieure (uniquement pour lit à panneau latéral sans barriè- res latérales en bois intégrées) ...
http://www.stiegelmeyer-gruppe.de/capps/cms/media/downloads_...
STRUCTURE : Lit 2 places en panneaux de particules, décor papier coloris blanc perle. DIMENSIONS : - Hors tout : L163 .... Vantaux latéraux rabattables. Dim. Hors tout de la tête. ... Structure : *Façades en placage* Merisier sur médium. ...
http://www.achetezfacile.com/tetes-de-lit/blanc-_-104/
Précision sur la représentation : La traverse supérieure du lit-clos est orné d'un vase de fleurs au centre. Les panneaux latéraux du lit, et les côtés de ...
http://www4.culture.fr/patrimoines/patrimoine_architectural_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-25 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, pour SPONDA, il peut s'agir de BARRIÈRE LATÉRALE.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-25 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perfectionnement à une *barrière de lit rabattable* pour que celle-ci ... de la longueur du lit entre ladite *barrière latérale* en position redressée et .... (selon la structure de l'accessoire) solidaires du châssis et permettant de ...
http://www.freepatentsonline.com/EP1721550.html
Ou BARRIÈRE tout court pour SPONDA : il faudrait plus de contexte.
Difficile de se prononcer, tout au moins pour le 1er terme.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
25 mins
côté et façades
Lit électrique - LesPAC.com
Lit électrique double de marque valentin neuf. 54x80 ‘’, 2 manettes électriques, 2 panneaux tête et pied de lit. Cotés de lit ½ longueur pliants.
http://www.lespac.com/detail/ameublement/mobilier-maison/tou...
(+ FOTO)
http://patrimoine.region-bretagne.fr/sdx/sribzh/main.xsp?exe...
Ce lit mi-clos, en châtaigner, présente des pieds antérieurs montant de fond et une corniche d'alignement droite. Les côtés sont constitués de 5 panneaux superposés et juxtaposés, et le fond de 3 panneaux verticaux. De plus, les panneaux latéraux de la façade sont à encadrement chanfreiné. ***La façade du lit est assemblée à coupe carrée à joint mixte, alors que les côtés le sont à joint carré.*** Enfin, les traverses du bâti sont chantournées.
Boutique Lit Meubles et Literie Quelle - Vente en ligne ...
Tête de lit pin massif. Sous le signe de l'harmonie, un ensemble réalisé en pin massif (structure, façade, côtés,... Voir cet article
http://www.quelle.fr/portal/portal/SiteInternet/App/Shopping...{meubles_et_literie}%2Fmotcle%3E{lit}&fh_refview=summary&fh_refpath=facet_64689723&fh_eds=%C3%9F
http://antiquites-art.vivastreet.fr/achat-vente bain-de-bret...
FACADE DE LIT CLOS AVEC MARQUETERIE HAUTEUR 1,88 m LARGEUR 1,82 m TAILLE OUVERTURE 93 x 79 .
très belle façade de lit-cage breton ancien? Deux portes coulissante maintenant dux portes à battant. La façade est montée sur une structure formant buffet.
http://www.enchr.fr/detail/0/2308959
Barrières de lit (Côtés de lit)
Vente par internet de Matériel médical, Fauteuils roulant, Défibrillateurs, Divans d'examen, Tables de massage, Fauteuils médicaux, Plate-formes vibrantes, .
http://www.mobiliarioclinico.net/producto/fr/27236/Barrières...
tête de lit
http://www.bestliterie.fr/dosserets-tete-de-lit-ou-pied-de-l...
+ FOTO
http://www.bestliterie.fr/dosserets-tete-de-lit-ou-pied-de-l...
TÊTE DE LIT DROITE
Tête de lit en tissu
La tête de lit droite est compatible avec tous les sommiers fixes de la gamme...
TÊTE DE LIT DÉCOR BOIS
Tête de lit en bois
La tête de lit Dosserets s'adaptent sur tous les sommiers de relaxation et tous les sommiers fixes.
Foto:
http://www.but.fr/produits/famille-sous-famille.php?id_fam=l...
Tête de lit
Lit électrique double de marque valentin neuf. 54x80 ‘’, 2 manettes électriques, 2 panneaux tête et pied de lit. Cotés de lit ½ longueur pliants.
http://www.lespac.com/detail/ameublement/mobilier-maison/tou...
(+ FOTO)
http://patrimoine.region-bretagne.fr/sdx/sribzh/main.xsp?exe...
Ce lit mi-clos, en châtaigner, présente des pieds antérieurs montant de fond et une corniche d'alignement droite. Les côtés sont constitués de 5 panneaux superposés et juxtaposés, et le fond de 3 panneaux verticaux. De plus, les panneaux latéraux de la façade sont à encadrement chanfreiné. ***La façade du lit est assemblée à coupe carrée à joint mixte, alors que les côtés le sont à joint carré.*** Enfin, les traverses du bâti sont chantournées.
Boutique Lit Meubles et Literie Quelle - Vente en ligne ...
Tête de lit pin massif. Sous le signe de l'harmonie, un ensemble réalisé en pin massif (structure, façade, côtés,... Voir cet article
http://www.quelle.fr/portal/portal/SiteInternet/App/Shopping...{meubles_et_literie}%2Fmotcle%3E{lit}&fh_refview=summary&fh_refpath=facet_64689723&fh_eds=%C3%9F
http://antiquites-art.vivastreet.fr/achat-vente bain-de-bret...
FACADE DE LIT CLOS AVEC MARQUETERIE HAUTEUR 1,88 m LARGEUR 1,82 m TAILLE OUVERTURE 93 x 79 .
très belle façade de lit-cage breton ancien? Deux portes coulissante maintenant dux portes à battant. La façade est montée sur une structure formant buffet.
http://www.enchr.fr/detail/0/2308959
Barrières de lit (Côtés de lit)
Vente par internet de Matériel médical, Fauteuils roulant, Défibrillateurs, Divans d'examen, Tables de massage, Fauteuils médicaux, Plate-formes vibrantes, .
http://www.mobiliarioclinico.net/producto/fr/27236/Barrières...
tête de lit
http://www.bestliterie.fr/dosserets-tete-de-lit-ou-pied-de-l...
+ FOTO
http://www.bestliterie.fr/dosserets-tete-de-lit-ou-pied-de-l...
TÊTE DE LIT DROITE
Tête de lit en tissu
La tête de lit droite est compatible avec tous les sommiers fixes de la gamme...
TÊTE DE LIT DÉCOR BOIS
Tête de lit en bois
La tête de lit Dosserets s'adaptent sur tous les sommiers de relaxation et tous les sommiers fixes.
Foto:
http://www.but.fr/produits/famille-sous-famille.php?id_fam=l...
Tête de lit
Something went wrong...