Mar 24, 2009 20:08
15 yrs ago
Russian term
помогите с Enteisungsanlage
Russian to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
помогите, пожалуйста, с данным предложением
Наземное антиобледенительное устройство, содержащее термомат, выполненный из гибкого тканого электронагревателя закрытого с обеих сторон защитным электроизоляционным материалом и источник постоянного тока, отличающийся тем, что на внутренней и наружной поверхностях защитных электроизоляционных материалах размещены соответственно водоотталкивающий материал и спаренные два слоя теплоизоляционного и водоотталкивающего материала.
Die Enteisungsanlage am Boden enthält einen Thermomat, der aus dem biegsamen Stoffelektroerhitzer hergestellt wird, von beiden Seiten mit dem elektroisolierenden Schutzstoff geschlossen, und eine Gleichstromquelle, die sich dadurch unterscheidet, dass auf den Innen- und Außenoberflächen der elektroisolierenden Schutzstoffe entsprechend das wasserabstoßende Material und gekoppelte zwei Schichten vom wärmisolierenden und wasserabstoßenden Stoff sind.
Наземное антиобледенительное устройство, содержащее термомат, выполненный из гибкого тканого электронагревателя закрытого с обеих сторон защитным электроизоляционным материалом и источник постоянного тока, отличающийся тем, что на внутренней и наружной поверхностях защитных электроизоляционных материалах размещены соответственно водоотталкивающий материал и спаренные два слоя теплоизоляционного и водоотталкивающего материала.
Die Enteisungsanlage am Boden enthält einen Thermomat, der aus dem biegsamen Stoffelektroerhitzer hergestellt wird, von beiden Seiten mit dem elektroisolierenden Schutzstoff geschlossen, und eine Gleichstromquelle, die sich dadurch unterscheidet, dass auf den Innen- und Außenoberflächen der elektroisolierenden Schutzstoffe entsprechend das wasserabstoßende Material und gekoppelte zwei Schichten vom wärmisolierenden und wasserabstoßenden Stoff sind.
Proposed translations
(German)
| 4 | die Thermomatte |
Feinstein
|
| 4 +1 | Heizmatte |
Avstriak
|
| 3 | Thermomat, Heizkabel |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
die Thermomatte
Термомат представляет собой тонкое ( 15 мм) одеяло из термостойкого полиуретанового компаунда с заложенными в него нагревательными элементами из углеграфитовой ткани. Полиуретановый компаунд обладает электро-, тепло- и гидроизоляционными свойствами
ads.prodom.com.ua/sell/materials/electric/8214.html
Термоэлектрический мат (термомат)ТЭМ3(1х2м) купить, описание ...
Термоматы предназначены для электропрогрева бетона, каменной кладки, мерзлого грунта, укрытия и обогрева на открытых площадках материалов, механизмов, ...
www.elec.ru/market/offer-8724905984.html
А Thermomat - это, скорее всего, электронное устройство, поддерживающее заданную температуру, например, пищи, как справедливо указано в ссылке уважаемой коллеги.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-03-25 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
thermomatten t4,thermomatten wohnmobil,thermomatte
- [ Перевести эту страницу ]
Thermomatte Fiat Ducato ab By 2002 (37270) Der optimale Kälteschutz- und Hitze für ... Isoflex Thermomatte Ford Transit und VW T4 - Hecks (37233) Isoflex ...
www.campingshop-24.de/503296944f0fcdc54/50329695611080fc3/i...
armardi® - Thermomatte. Die Thermomatte findet man hier im Shop ...
- [ Перевести эту страницу ]
15. März 2009 ... Günstige Thermomatte gibt es hier. Bei armardi kauft man die Thermomatte.
www.armardi.de/shop/Militaer-und-Outdoor/Schlafsaecke-und.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-03-25 09:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
thermomatten t4,thermomatten wohnmobil,thermomatte
- [ Перевести эту страницу ]
Thermomatte Fiat Ducato ab By 2002 (37270) Der optimale Kälteschutz- und Hitze für ... Isoflex Thermomatte Ford Transit und VW T4 - Hecks (37233) Isoflex ...
www.campingshop-24.de/503296944f0fcdc54/50329695611080fc3/i...
armardi® - Thermomatte. Die Thermomatte findet man hier im Shop ...
- [ Перевести эту страницу ]
15. März 2009 ... Günstige Thermomatte gibt es hier. Bei armardi kauft man die Thermomatte.
www.armardi.de/shop/Militaer-und-Outdoor/Schlafsaecke-und.....
Peer comment(s):
| neutral |
Avstriak
: Bei Thermomatten handelt es sich um Matten aus Isoliermaterial. Ich habe keinen Hinweis darauf gefunden, dass sie elektrisch beheizbar wären. // Ich habe Ihre Links gelesen, aber im Deutschen dennoch keinen Hinweis finden können.
15 hrs
|
|
Haben Sie meine Links nicht gelesen?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо."
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Thermomat, Heizkabel
weniger Brennerstarts durch modulierende Hysterese des ThermomatDer THERMOMAT wandelt die starre Hysterese in einen elektronisch geregelte modulierende (variable) und auf jede Heizung sich individuell einstellende ...
www.haustech.info/thermomat1/arbeitsweise.htm - Ähnliche Seiten
Energie und Kosten sparen mit dem Thermomat von HaustechInovative Energie- und Umwelttechnik schont auch Ihren Geldbeutel. Haustech hilft Ihnen dabei.
www.haustech.info/ - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ThermomatDies wurde erkannt ...und der THERMOMAT entwickelt. Der Energiesparcomputer mit Microprozessorsteuerung optimiert die Heizung, senkt somit Ihre ...
www.solardachzentrale.de/thermomat.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Schonend garen und warm halten: Der ThermomatDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Mit einem Thermomat. ® von Rieber können Sie Speisen auf den Punkt genau warm halten, nach- ..... Bei gleichmäßiger Innenraumtemperatur im Thermomat ...
www.rieber.de/uploads/media/Rieber_Thermomat_deutsch_02.pdf - Ähnliche Seiten
ThermomatWärmepumpe,Waermepumpe,Tübingen Stuttgart Reutlingen Böblingen Herrenberg Pforzheim.
www.123-energiesparen.de/Thermomat.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
profimaus.de - Thermomat · Die Energiesparrevolution für alle gas ...profimaus.de - Entlastung der Umwelt Schadstoffausstoß mit Thermomat · Reduzierung bis zu 60 % · Verlängerung der Brennerlebensdauer durch Reduktion der ...
www.profimaus.com/Diskussion/SHK_Branche_18.shtml - 45k
www.haustech.info/thermomat1/arbeitsweise.htm - Ähnliche Seiten
Energie und Kosten sparen mit dem Thermomat von HaustechInovative Energie- und Umwelttechnik schont auch Ihren Geldbeutel. Haustech hilft Ihnen dabei.
www.haustech.info/ - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ThermomatDies wurde erkannt ...und der THERMOMAT entwickelt. Der Energiesparcomputer mit Microprozessorsteuerung optimiert die Heizung, senkt somit Ihre ...
www.solardachzentrale.de/thermomat.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Schonend garen und warm halten: Der ThermomatDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Mit einem Thermomat. ® von Rieber können Sie Speisen auf den Punkt genau warm halten, nach- ..... Bei gleichmäßiger Innenraumtemperatur im Thermomat ...
www.rieber.de/uploads/media/Rieber_Thermomat_deutsch_02.pdf - Ähnliche Seiten
ThermomatWärmepumpe,Waermepumpe,Tübingen Stuttgart Reutlingen Böblingen Herrenberg Pforzheim.
www.123-energiesparen.de/Thermomat.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
profimaus.de - Thermomat · Die Energiesparrevolution für alle gas ...profimaus.de - Entlastung der Umwelt Schadstoffausstoß mit Thermomat · Reduzierung bis zu 60 % · Verlängerung der Brennerlebensdauer durch Reduktion der ...
www.profimaus.com/Diskussion/SHK_Branche_18.shtml - 45k
+1
16 hrs
Russian term (edited):
термомат
Heizmatte
Heizmatte in Form einer Elektroheizung aus flexiblem Gewebe
Discussion