Mar 24, 2009 16:16
15 yrs ago
Portuguese term
caldas
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cimentación
Hola
el término me aparece en los ss contextos
"comprobaçao da admissao de calda com pressoes inferioresa a 40 BAR"
"as caldas de injecçao, realizadas numa unidade misturadora de alta turbulencia, serao realizadas com uma relaçao agua cimento"
"será realizada uma parte diária de execuçao de microestacas com inform´çao do numero de micorestcas, diâmetro, comprimento e caracteristicas das caldas de cimento"
Creo que se dice calda en español también, pero no estoy segura, alguna idea?
Muchas gracias
el término me aparece en los ss contextos
"comprobaçao da admissao de calda com pressoes inferioresa a 40 BAR"
"as caldas de injecçao, realizadas numa unidade misturadora de alta turbulencia, serao realizadas com uma relaçao agua cimento"
"será realizada uma parte diária de execuçao de microestacas com inform´çao do numero de micorestcas, diâmetro, comprimento e caracteristicas das caldas de cimento"
Creo que se dice calda en español también, pero no estoy segura, alguna idea?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | mortero... | Juan Alvarez |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
mortero...
o pasta de cemento. "Calda" no lo he oído nunca en español, sí he oído hablar de mortero inyectado o también pasta de cemento para inyectar.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
No exactamente. Son tubos o barras de acer recubiertas de cemento. En español: micropilotes
http://preciosdescompuestos.generadordeprecios.info/CPM/CPM0...
http://precosdecompostos.geradordeprecos.info/CPM/CPM010.htm...
Saludos
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
No exactamente. Son tubos o barras de acer recubiertas de cemento. En español: micropilotes
http://preciosdescompuestos.generadordeprecios.info/CPM/CPM0...
http://precosdecompostos.geradordeprecos.info/CPM/CPM010.htm...
Saludos
Note from asker:
Muchas gracias Juan Pasta de cemento va bien. Y ya que estamos, qué decis de las "microestacas" pueden ser tuberías? Gracias de nuevo |
Ah! Ya veo. Mil gracias!voy a acabar antes de lo previsto ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIASSS"
Something went wrong...