Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
beneficio di non menzione
English translation:
expunged / expungement
Added to glossary by
Sylvia Gilbertson
Mar 24, 2009 14:51
15 yrs ago
18 viewers *
Italian term
beneficio di non menzione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Contesto: "il sottoscritto dichiara di avere subito le seguenti sentenze condanne penali, ancorché munite del beneficio di non menzione"
Proposed translations
(English)
2 | expunged | Sylvia Gilbertson |
5 | non conviction data | Ambra Giuliani |
4 | expunged | Diana Cimpric |
3 | benefit of no mention | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Mar 31, 2009 13:44: Sylvia Gilbertson Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
expunged
This is just what comes to mind off the top of my head. In some cases a criminal record, especially a juvenile record, can be expunged, i.e. the crime is erased from the record and is no longer mentioned. My doubt arises from the fact that in your case it really doesn't seem to be completely expunged, since the record is in fact being mentioned.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-25 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
So, looking at the responses and the codes, I think expungement is appropriate here. Have a look at these links. There are many, many more.
http://criminal.lawyers.com/Criminal-Law--Expungement-FAQ.ht...
http://www.expertlaw.com/library/criminal/criminal_record.ht...
http://criminal.findlaw.com/crimes/expungement/expungement-s...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-25 00:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
So, looking at the responses and the codes, I think expungement is appropriate here. Have a look at these links. There are many, many more.
http://criminal.lawyers.com/Criminal-Law--Expungement-FAQ.ht...
http://www.expertlaw.com/library/criminal/criminal_record.ht...
http://criminal.findlaw.com/crimes/expungement/expungement-s...
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
benefit of no mention
Dissenting Opinion by Benjamin, J., State of WV v. Youngblood, No ...
The note makes ***no mention*** whatsoever to the sexual act to which Katara N. .... for the benefit of our review of Youngblood's Brady, claim: “If this Court is ...
www.state.wv.us/wvsca/docs/Spring07/31765d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-24 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, link was wrong.
The note makes ***no mention*** whatsoever to the sexual act to which Katara N. .... for the benefit of our review of Youngblood's Brady, claim: “If this Court is ...
www.state.wv.us/wvsca/docs/Spring07/31765d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-24 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, link was wrong.
1 hr
non conviction data
I had a long talk with a clerk at the Seattle Superior Court and that is the definition he gave. His explanation was that the record remains for the Court, but it does not appear if, for example, a Law Enforcement Officer, a Lawyer, or a third party accesses the individual's record.
If this is what you are after, it's a 100% hit.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Viewing of the record must be authorized by statute, executive order, court rule, court decision, or court order.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the above "viewing of .. " applies to US law.
It's been a long night. :)
If this is what you are after, it's a 100% hit.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Viewing of the record must be authorized by statute, executive order, court rule, court decision, or court order.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the above "viewing of .. " applies to US law.
It's been a long night. :)
Peer comment(s):
neutral |
Ivana UK
: Art. 175 of the Codice Penale states that this applies to first conviction data, with 'un periodo di detenzione inferiore a due anni' (so there is fact a conviction) although I agree with your definition.
15 mins
|
1 day 58 mins
expunged
Non menzione della condanna [nel certificato penale] (d. proc. pen.)
Beneficio che il giudice può concedere al condannato, consistente nella non iscrizione della condanna sul certificato penale, rilasciato a richiesta di privati, salvo che per motivi elettorali.
Ha una finalità analoga a quella della riabilitazione, in quanto mira a favorire il ravvedimento del condannato mediante l'eliminazione di alcune conseguenze del reato, che compromettono o intralciano le sue possibilità di lavoro. La (—) evita che la condanna sia resa nota ai privati (mentre è comunicata alle pubbliche autorità che dovessero richiedere la fedina penale del condannato).
L'art. 175 c.p. prevede la concessione del beneficio solo per la prima condanna e sempre che venga inflitta una pena pecuniaria non superiore a euro 516 ovvero una pena detentiva non superiore a 2 anni. La Corte costituzionale, con le sentenze 7-6-1984 n. 155 e 17-3-1988 n. 304, ha dichiarato costituzionalmente illegittima tale norma nella parte in cui esclude che possano concedersi ulteriori non menzioni nel caso di condanne, per reati anteriormente commessi, a pene che, cumulate con quelle già irrogate, non superino i limiti di applicabilità del beneficio, nonché nella parte in cui il limite della pena pecuniaria inflitta viene autonomamente fissato in euro 516 anziché essere individuato nella somma pari a quella risultante dal ragguaglio della pena detentiva di 2 anni, a norma dell'art. 135 c.p. Se il condannato commette, successivamente, un delitto, l'ordine di non fare menzione della condanna precedente è revocato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2009-03-25 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
agree with Sylvia!!
Beneficio che il giudice può concedere al condannato, consistente nella non iscrizione della condanna sul certificato penale, rilasciato a richiesta di privati, salvo che per motivi elettorali.
Ha una finalità analoga a quella della riabilitazione, in quanto mira a favorire il ravvedimento del condannato mediante l'eliminazione di alcune conseguenze del reato, che compromettono o intralciano le sue possibilità di lavoro. La (—) evita che la condanna sia resa nota ai privati (mentre è comunicata alle pubbliche autorità che dovessero richiedere la fedina penale del condannato).
L'art. 175 c.p. prevede la concessione del beneficio solo per la prima condanna e sempre che venga inflitta una pena pecuniaria non superiore a euro 516 ovvero una pena detentiva non superiore a 2 anni. La Corte costituzionale, con le sentenze 7-6-1984 n. 155 e 17-3-1988 n. 304, ha dichiarato costituzionalmente illegittima tale norma nella parte in cui esclude che possano concedersi ulteriori non menzioni nel caso di condanne, per reati anteriormente commessi, a pene che, cumulate con quelle già irrogate, non superino i limiti di applicabilità del beneficio, nonché nella parte in cui il limite della pena pecuniaria inflitta viene autonomamente fissato in euro 516 anziché essere individuato nella somma pari a quella risultante dal ragguaglio della pena detentiva di 2 anni, a norma dell'art. 135 c.p. Se il condannato commette, successivamente, un delitto, l'ordine di non fare menzione della condanna precedente è revocato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2009-03-25 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
agree with Sylvia!!
Something went wrong...