Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess SIPC insurance
Spanish translation:
seguro Excess-SIPC (Securities Investor Protection Corporation)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 23, 2009 14:48
15 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
excess SIPC insurance
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
insurance
Context below:
"The equity in our clients' accounts may be protected by excess* SIPC insurance by one of our clearing firms."
Thanks in advance.
"The equity in our clients' accounts may be protected by excess* SIPC insurance by one of our clearing firms."
Thanks in advance.
Change log
Mar 28, 2009 09:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
seguro Excess-SIPC (Securities Investor Protection Corporation)
Suerte
http://www.ramirezco.com/espanol/sipc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-03-23 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Es el nombre del programa... así que no deberías traducirlo.
http://www.ramirezco.com/espanol/sipc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-03-23 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Es el nombre del programa... así que no deberías traducirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Smartranslators!"
11 mins
por un seguro SIPC excesivo / sobreasegurada por SIPC
Securities Investor Protection Corporation (SIPC)
:)
:)
+1
13 mins
cobertura adicional a la cobertura SIPC
SIPC Insurance / Excess SIPC Insurance
The Securities Investor Protection Corporation ("SIPC") provides $500,000 for securities, including $100,000 for cash claims protection ("SIPC coverage"). www.sipc.org. Account protection applies when a SIPC member firm fails financially and is unable to meet its obligations to securities clients, but it does not protect against market fluctuations.
Above and beyond SIPC coverage, First Clearing, LLC maintains additional insurance coverage ("Excess SIPC") through London Underwriters (led by Lloyd's of London Syndicate) ("Lloyd's"), which has received an A+ financial strength rating from Standard and Poor's and Fitch Ratings, as well as an A rating from A.M. Best.
The Securities Investor Protection Corporation ("SIPC") provides $500,000 for securities, including $100,000 for cash claims protection ("SIPC coverage"). www.sipc.org. Account protection applies when a SIPC member firm fails financially and is unable to meet its obligations to securities clients, but it does not protect against market fluctuations.
Above and beyond SIPC coverage, First Clearing, LLC maintains additional insurance coverage ("Excess SIPC") through London Underwriters (led by Lloyd's of London Syndicate) ("Lloyd's"), which has received an A+ financial strength rating from Standard and Poor's and Fitch Ratings, as well as an A rating from A.M. Best.
Something went wrong...