Mar 23, 2009 14:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Large 4WD
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Best Large 4wd
Sapete se c'e' un termine in italiano per Large?
L'ho trovato anche non tradotto, ma se esiste la traduzione la uso...
grazie
Sapete se c'e' un termine in italiano per Large?
L'ho trovato anche non tradotto, ma se esiste la traduzione la uso...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | 4WD a passo lungo |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | un 4WD (ottimo) grande/la trazione integrale (ottimo)grande |
Yasutomo Kanazawa
|
| 2 | best large 4wd |
Bruno Toscano
|
References
| Magari è utile... |
Antonella Grati
|
Proposed translations
+2
20 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
4WD a passo lungo
è maggiore la distanza tra i due assi, quindi l'auto è più lunga. credo si tratti di questo, attendo commenti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Bruno Toscano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
35
best large 4wd
Ciao Giorgia, facendo riferimento al contesto della tua domanda precedente, trattando quindi di premi, io lo lascerei così com'è.
Questo solo nel caso in cui sia il titolo/nome del premio, come in questo link: http://www.fiatgroup.com/it-it/mediacentre/press/Documents/2...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-03-23 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure 4wd dell'anno, dipende dal tuo contesto.
Questo solo nel caso in cui sia il titolo/nome del premio, come in questo link: http://www.fiatgroup.com/it-it/mediacentre/press/Documents/2...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-03-23 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure 4wd dell'anno, dipende dal tuo contesto.
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
un 4WD (ottimo) grande/la trazione integrale (ottimo)grande
http://it.wikipedia.org/wiki/Trazione_integrale
As said in the link I pasted, 4WD is used more often than the second phrase I added.
As said in the link I pasted, 4WD is used more often than the second phrase I added.
Reference comments
37 mins
Antonella Grati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
Something went wrong...