Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concurre por si
English translation:
appears pro se
Added to glossary by
Laura Molinari
Nov 25, 2002 15:45
21 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
concurre por si
Spanish to English
Law/Patents
notarized consent document
Noted on a legal document written by a Notary.
Sr. xxx ....
CONCURRE POR SI Y EN USO DE SU PROPIO DERECHO
ASEGURA tener la capacidad legal necesaria para este otrogamiento, por no constarme nada en contrario y DICE:
Sr. xxx ....
CONCURRE POR SI Y EN USO DE SU PROPIO DERECHO
ASEGURA tener la capacidad legal necesaria para este otrogamiento, por no constarme nada en contrario y DICE:
Proposed translations
(English)
| 5 | Mx appears pro se |
Carola Vernet
|
| 5 +4 | attends |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 1 +3 | appearing |
Crown (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Carola Vernet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
Mx appears pro se
Por si: quiere decir sin intermediarios: apoderados, agentes (en persona) and acting on his own behalf (as already said)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! This is the exact legal term. Gracias Carla."
+4
7 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1404
attends
A certain person attends a meeting where the legal document will be signed.
Concurrir means to attend and the full phrase would be "concurre por sí mismo".
Attends in his own right or volition.
It is a common legal phrase that goes at the beginning of a contract or legal document.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"in his own right\" is more commonly used.
Concurrir means to attend and the full phrase would be "concurre por sí mismo".
Attends in his own right or volition.
It is a common legal phrase that goes at the beginning of a contract or legal document.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 15:54:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"in his own right\" is more commonly used.
Peer comment(s):
| agree |
India
0 min
|
|
Thx
|
|
| agree |
Crown (X)
: sounds good
3 mins
|
| agree |
EDLING (X)
44 mins
|
| agree |
biancaf202
: in his own right
52 mins
|
+3
10 mins
Crown (X)
Crown (X)
Works in: English to Turkish, Spanish to English, Italian to English, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
19
appearing
appearing in person and acting for his own behalf.
Another suggestion.
Another suggestion.
Something went wrong...