Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ontwikkelingstraat
English translation:
software development kit
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Mar 22, 2009 11:20
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
ontwikkelingstraat
Dutch to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ontwikkelingstraat
Endeavour, de ontwikkelstraat die binnen dit team ontwikkeld is, is een omgeving die de complete levenscyclus van een software-applicatie ondersteunt.
Ik denk aan development infrastructure, maar ben niet zeker. Iemand een suggestie? Bedankt!
Ik denk aan development infrastructure, maar ben niet zeker. Iemand een suggestie? Bedankt!
Proposed translations
(English)
| 4 | software development kit |
Marijke Singer
|
| 4 | software life cycle process |
jarry (X)
|
| 4 | development roadmap |
Textpertise
|
| 4 | development(al) path(way) |
LouisV (X)
|
| 4 | software factory |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
17 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
software development kit
See the following website:
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_development_kit
"A software development kit (SDK or "devkit") is typically a set of development tools that allows a software engineer to create applications for a certain software package, software framework, hardware platform, computer system, video game console, operating system, or similar platform."
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_development_kit
"A software development kit (SDK or "devkit") is typically a set of development tools that allows a software engineer to create applications for a certain software package, software framework, hardware platform, computer system, video game console, operating system, or similar platform."
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
software life cycle process
http://74.125.95.132/search?q=cache:di_Kr6zdzMEJ:www.enr.sta...
SECTION 3 – GUIDE TO DEVELOPING A SOFTWARE LIFECYCLE PROCESS
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-22 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=64140.65007
The Software Life Cycle Support Environment (SLCSE): a computer based framework for developing software systems
The Software Life Cycle Support Environment (SLCSE) is a VAX/VMS-based software development environment framework which presents a common and consistent user interface accessing a comprehensive set of software development tools supporting the full spectrum of DOD-STD-2 167A software life cycle activities from Requirements Analysis to Maintenance. These tools utilize a Project Database which maintains information relevant not only to the software under development (e.g., requirements allocation, software interfaces, etc.), but also information relating to the project as a whole (e.g., schedules, milestones, Quality Assurance, Configuration Management, etc.). The Project Database supports the DOD-STD-2167A life cycle model and associated Data Item Descriptions (DIDs). SLCSE's framework approach supports the integration of new tools into the environment and permits the SLCSE to evolve over time and adapt to advances in software engineering technology.
SECTION 3 – GUIDE TO DEVELOPING A SOFTWARE LIFECYCLE PROCESS
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-22 11:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=64140.65007
The Software Life Cycle Support Environment (SLCSE): a computer based framework for developing software systems
The Software Life Cycle Support Environment (SLCSE) is a VAX/VMS-based software development environment framework which presents a common and consistent user interface accessing a comprehensive set of software development tools supporting the full spectrum of DOD-STD-2 167A software life cycle activities from Requirements Analysis to Maintenance. These tools utilize a Project Database which maintains information relevant not only to the software under development (e.g., requirements allocation, software interfaces, etc.), but also information relating to the project as a whole (e.g., schedules, milestones, Quality Assurance, Configuration Management, etc.). The Project Database supports the DOD-STD-2167A life cycle model and associated Data Item Descriptions (DIDs). SLCSE's framework approach supports the integration of new tools into the environment and permits the SLCSE to evolve over time and adapt to advances in software engineering technology.
8 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
15
development roadmap
Sounds to me like a development roadmap. A kind of overall schedule which attempts to take into account past, present and future development of software releases in a company. Essentially a very detailed plan. Good example of what this term means are given on the referenced sites below.
Development Requirements Roadmap: It's the Planning That Counts
at
http://whitepapers.silicon.com/0,39024759,60388044p,00.htm
A specifically worked-out example is given at
http://www.wxwidgets.org/develop/roadmap.htm
Development Requirements Roadmap: It's the Planning That Counts
at
http://whitepapers.silicon.com/0,39024759,60388044p,00.htm
A specifically worked-out example is given at
http://www.wxwidgets.org/develop/roadmap.htm
12 hrs
development(al) path(way)
just another alternative
Reference:
http://www.ingentaconnect.com/content/bpl/radm/2003/00000033/00000004/art00004?crawler=true
13 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
14
Dutch term (edited):
ontwikkelstraat
software factory
Eventueel ook: 'software factory approach'
In software engineering and enterprise software architecture, a software factory is an organizational structure that specializes in producing computer software applications or software components according to specific, externally-defined end-user requirements through an assembly process. A software factory applies manufacturing techniques and principles to Software Development to mimic the benefits of traditional manufacturing. Software factories are generally involved with outsourced software creation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_factory
Professional Development met de ontwikkelstraat Endeavour biedt een ... "Application Development Improved - Be in control with Endeavour Software Factory". ...
http://www.infosupport.com/Ontwikkelstraat
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-23 00:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
In deze context is het ook toepasselijk om 'omgeving' te vertalen met '(integrated) software development environment':-)
In software engineering and enterprise software architecture, a software factory is an organizational structure that specializes in producing computer software applications or software components according to specific, externally-defined end-user requirements through an assembly process. A software factory applies manufacturing techniques and principles to Software Development to mimic the benefits of traditional manufacturing. Software factories are generally involved with outsourced software creation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_factory
Professional Development met de ontwikkelstraat Endeavour biedt een ... "Application Development Improved - Be in control with Endeavour Software Factory". ...
http://www.infosupport.com/Ontwikkelstraat
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-23 00:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
In deze context is het ook toepasselijk om 'omgeving' te vertalen met '(integrated) software development environment':-)
Discussion