Glossary entry

français term or phrase:

Données principales

anglais translation:

primary or main data

Added to glossary by B D Finch
Mar 21, 2009 15:34
15 yrs ago
1 viewer *
français term

Données principales

français vers anglais Technique / Génie Construction / génie civil Software
No real context other than that this is a field to be completed in an engineering computer program. Principle data? Main data? Which would be the generally used expression in UK English?
Proposed translations (anglais)
4 +1 primary or main data
Change log

May 31, 2009 10:46: B D Finch Created KOG entry

Discussion

B D Finch (asker) Mar 22, 2009:
Main data Thanks Bourth. I simply needed to know what the most generally used wording would be among engineers, i.e. principle/main/key data, so that an engineer looking at the computer screen would not have any hesitation about what data to input and so that s/he would find the expression used not just clear, but the one they would use every day. If "main" sounds good to you and Comunican, that is good enough for me.
Bourth (X) Mar 22, 2009:
Main data "Primary data" does have a specific meaning in data terms, but in your case I imagine not only that the fact that it's for a computer program is pretty much irrelevant but also that it's not actually "primary data", simply the "most important", "key", "most relevant", etc. data for the task at hand.

Proposed translations

+1
26 minutes
Selected

primary or main data

depending on the context of the rest of the form, I'd say "primary data" - plenty of good Google referebces for "primary data software" or "main data". Given that this is software I'd err on the side of "primary".
Note from asker:
I had considered "primary data", but this could mean something rather different from "main data".
Peer comment(s):

agree Bourth (X) : Though I'd go for "main data".
20 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Comunican."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search