This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
which makes GREATER probably outdated
tribal

Glossary entry

English term or phrase:

seat belt stowage

German translation:

Gurtaufrollung

Added to glossary by Thomas Schnepp
Mar 21, 2009 07:39
15 yrs ago
English term

seat belt stowage

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Überschrift in einer Kundenmitteilung, im weiteren Verlauf kommt noch ein Unterkapitel vor: A need for careful belt stowage. Ich weiß zwar was gemeint ist, suche aber nach einer passenden Formulierung. Die gesamte Mitteilung dreht sich um das korrekte Ablegen und "Verstauen/Aufrollen/?" eines in den Sitz integrierten Sciherheitsgurts (3-Punktgurt). Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations (German)
4 +1 Gurtaufrollung
3 +3 Gurtaufrollvorrichtung
3 sichere Anbringung der Gurten(aufrollung)
References
Aufroller

Discussion

Thomas Schnepp (asker) Mar 21, 2009:
Moin Bernd. Ich tendiere auch in die Richtung, aber vielleicht hat ja noch jemand ein andere/bessere Idee!
Bernd Runge Mar 21, 2009:
Hallo Thomas. Da man hier auch von einem Aufrollautomaten spricht, würde ich das Aufrollen bevorzugen.

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

Gurtaufrollung

Es steht doch "need for a careful belt storage". Also muss die Aufrollung sorgfältig sein, und nicht die Aufrollvorrichtung oder der Aufroller. Wie sollen die sorgfältig sein können?
Peer comment(s):
agree hazmatgerman (X) : Uuter der Voraussetzung, daß tatsächlich die installierten S.Gurte und nicht etwa zu befördernde Ladungssicherungsmittel gemeint sind.
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Rolf! Das trifft es am besten."
+3
52 mins

Gurtaufrollvorrichtung

hat ungefähr genauso viele Treffer wie der englische Begriff (was nicht übermäßig viele sind ;-))

SICHERHEITSGURTANORDNUNG, INSBESONDERE FUER KRAFTFAHRZEUGE ...
3, SICHERHEITSGURTANORDNUNG MIT GURTAUFROLLVORRICHTUNG FUER FAHRZEUGE, ... Inventor: SCHMIDT HANS-THIES (DE), Applicant: AUDI NSU AUTO UNION AG (DE) (BR) ...
www.wikipatents.com/de/2541647.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-21 08:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

OK, dann: Gurtaufwicklung

Gurtaufwicklung : Opel Astra G & Coupé
Gurtaufwicklung. Erstellt am Sun Apr 10 22:22:44 CEST 2005. opelastra1.7 ... Gurtaufwicklung. Hallo,. den ganzen Gurt so weit wie möglich herausziehen. ...
www.motor-talk.de/forum/gurtaufwicklung-t633133.html - 145k
Note from asker:
Danke, Katja. Ich hätte präziser fragen sollen. Es geht um den Vorgang nicht die Vorrichtung. Also mehr so: Sicherheitsgurt Verstauen/Aufrollen/?
Vielen Dank an Alle!
Peer comment(s):
agree Bernd Runge : Da man hier auch von einem Aufrollautomaten spricht, würde ich das Aufrollen bevorzugen.
33 mins
Danke Bernd und noch ein schönes WE
disagree Herbert Waldherr : Ich würde die Überschrift beispielsweise als "Pfleglicher Umgang mit den Sicherheitsgurten" übersetzen. Im Text selbst geht es tatsächlich nur um das "Verstauen des Sicherheitsgurtes", die Vorrichtung "Gurtaufrollers" ist hier (noch) nicht im Gespräch!
3 hrs
Deswegen habe ich noch Gurtaufwicklung angegeben
agree Rolf Keiser : @ Herbert:die Aufrollvorrichtung ist zugleich der Stauraum!!
4 hrs
Danke, ja die Aufrollvorrichtung stellt natürlich auch den Stauraum selbst dar, danke
agree Ingeborg Gowans (X) : Aufrollen
5 hrs
Danke Ingeborg
agree Annett Hieber : Finde Gurtaufwicklung sehr passend!
9 hrs
disagree Rolf Kern : Mit Herbert
13 hrs
Danke für deine Meinung
agree Ingrid Moore
13 hrs
Danke Ingrid
Something went wrong...
1 day 23 hrs

sichere Anbringung der Gurten(aufrollung)

Ich würde es so versuchen, denn auch meiner Meinung nach geht es um die Unterbringung der Aufrollvorrichtung. Nach Bedarf könne mach "Aufrollung" vielleicht auch weglassen.
Note from asker:
Danke für den Beitrag, aber sicher angebracht sind die Gurte, sie müssen lediglich nach dem Ablegen sauber aufgerollt werden.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Aufroller

So heißt die Vorrichtung einfach (oder meinetwegen Gurtaufroller). Bei einer Kapitelüberschrift hättest du aber größere Freiheiten, etwa "Wohin mit dem Sicherheitsgurt?", "Den Sicherheitsgurt sicher unterbringen" oder so.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search