Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carabinero
English translation:
a large red shrimp
Added to glossary by
cw010 (X)
Mar 20, 2009 14:25
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
cw010 (X)
Carabinero
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
seafood
Es un marisco pero no me gusta la traduccion de Red shrimp. Alguien tiene mas sugerencias? Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | a large red shrimp |
transword
|
| 4 +1 | Scarlet shrimp |
Adriana Penco
|
| 5 | police-man |
Rocio Ibanez (X)
|
| 4 | King prawns |
Juan Alvarez
|
| 3 | giant prawn |
Janine Libbey
|
Proposed translations
3 mins
Selected
a large red shrimp
that's what it is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
7 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
King prawns
Otras opciones: giant king prawns o scarlet prawns (esta última no sé fijo si es lo mismo que carabineros)
Saludos
Saludos
+1
9 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Scarlet shrimp
Fíjate en este sitio, bastante útil en estos casos.
http://www.acuariomazatlan.gob.mx/Espanol/NombresCienfificos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-20 14:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Atención: Yo busqué "gamba carabinero" y apareció "scarlet shrimp", pero en carabinero a secas, aparece como "great shrimp".
http://www.acuariomazatlan.gob.mx/Espanol/NombresCienfificos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-20 14:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Atención: Yo busqué "gamba carabinero" y apareció "scarlet shrimp", pero en carabinero a secas, aparece como "great shrimp".
13 hrs
police-man
It is the way how police is named in Chile
Example sentence:
El carabinero me dio un ticket por exceso de velocidad
Something went wrong...