This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vorschreiben
Schleifring

Glossary entry

German term or phrase:

Einreichplan

Croatian translation:

glavni projekt

Added to glossary by Ivana Kahle
Mar 20, 2009 11:21
15 yrs ago
3 viewers *
German term

Einreichplan

German to Croatian Tech/Engineering Architecture
Der LN übernimmt es, sämtliche von ihm vorgenommenen baulichen Veränderungen planlich zu dokumentieren und dem LG einen Einreichplan unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

LN = Leasingnehmer
LG = Leasinggeber

Pronašla sam ovu definiciju (Einreichungsplan):
http://haeuslbauer.info/planung/planung_einreichung_benuetzu...

Ima i odgovora na ProZ-u u kombinaciji njem.-engl. i njem.-tal.

Dvoumim se između glavnog i izvedbenog projekta.
Šireg konteksta nemam, jer se radi o Ugovoru o leasingu.
Proposed translations (Croatian)
3 glavni nacrt/projekt

Discussion

Ivana Kahle (asker) Mar 20, 2009:
Da, to mi je potvrdio i moj kućni arhitekt. Molim te, stavi pod odgovor, da mogu zatvoriti pitanje i dati ti bodove.
Tatjana Kovačec Mar 20, 2009:
Nakon pomnijeg čitanja, povukla sam svoj odgovor koji mi se sad čini krivim. U Austriji je Polierplan, zapravo Ausführungsplan i to u mjerilu 1:50 što bi kod nas bilo izvedbeni nacrt/projekt; A Einreichplan je u Maßstab 1:100, a kod nas je to glavni proj.
Ivana Kahle (asker) Mar 20, 2009:
Ma nije loše da si pitala, sad sam još malo pojasnila, možda netko dobije ideju.
Tatjana Kovačec Mar 20, 2009:
Oprosti, tek sam kasnije vidjela da piše kako se radi o ugovoru o leasingu.
Ivana Kahle (asker) Mar 20, 2009:
Nije, Tatjana, prevodim ugovor o leasingu. Korisnik leasinga smije izvoditi određene građevinske zahvate na predmetu leasinga, ali samo uz suglasnost davatelja leasinga i pod uvjetom da mu besplatno stavi na raspolaganje "Einreichplan". To je, inače, austrijski specijalitet.
Tatjana Kovačec Mar 20, 2009:
Nije mi baš jasno zašto je to Leasingnehmer/Leasinggeber, možda Leistungnehmer/-geber?!

Proposed translations

1 hr
Selected

glavni nacrt/projekt

Prema prethodno navedenom, a sve ovisno o mjerilu koje je kod Einreichplan 1:100 što u Hrvatskoj odgovara glavnom projektu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search