Mar 19, 2009 13:21
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Sonicate with frequent shaking
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Sonicate with frequent shaking"?
Composite Assay - PREPARE DUPLICATE SAMPLES.
Sonicate with frequent shaking until the tablets have dispersed completely.
Composite Assay - PREPARE DUPLICATE SAMPLES.
Sonicate with frequent shaking until the tablets have dispersed completely.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | обработать ультразвуком при частом встряхивании |
mas63
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
обработать ультразвуком при частом встряхивании
,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-19 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Для полного растворения колбу помещают в ультразвуковую баню до полного растворения навески.
rat-info.ru/files/bromochidin.pdf
еще говорят "обрабатывают в ультразвуковой бане до растворения" или даже "озвучивают в ультразвуковой бане"...(но последний вариант как-то неважно звучит).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-19 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
обычно берут пробирку с раствором в руку и погружают ее в ультразвуковую баню, время от времени вынимают и встряхивают (например, 2 раза в минуту)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-19 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Для полного растворения колбу помещают в ультразвуковую баню до полного растворения навески.
rat-info.ru/files/bromochidin.pdf
еще говорят "обрабатывают в ультразвуковой бане до растворения" или даже "озвучивают в ультразвуковой бане"...(но последний вариант как-то неважно звучит).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-19 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
обычно берут пробирку с раствором в руку и погружают ее в ультразвуковую баню, время от времени вынимают и встряхивают (например, 2 раза в минуту)
Note from asker:
| Спасибо за ответ. А как осуществляется это частое встряхивание (кем или чем)? так и говорят "при частом встряхивании"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...