Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
order made
español translation:
o se dicta una orden/resolución....
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Mar 19, 2009 13:12
15 yrs ago
20 viewers *
inglés term
Quality translation
Native in: danés 
Works in: danés al español, español al danés, inglés al español, and 3 more.
order made
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Contract
if any resolution is passed or order made or other steps taken for the winding up, liquidation or other termination of the existence of the other Party ......
Proposed translations
(español)
| 5 | o se dicta una orden/resolución.... |
MikeGarcia
|
| 4 +2 | (o) se da una órden... |
margaret caulfield
|
| 5 | se da una orden / dicta sentencia |
carolina castro
|
| 3 +1 | ... o de pasó una ordenanza o... |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
41 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
661
Selected
o se dicta una orden/resolución....
Esto es, en ese contexto.
Ver "order2" en el AVH Legal, page 367.
Ver "order2" en el AVH Legal, page 367.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
7 minutos
margaret caulfield
Native in inglés
&
español
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
(o) se da una órden...
I'd keep it as simple as this.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu propuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
2 minutos
|
|
Thanks, Eileen!
|
|
| agree |
Stella Lamarque
: se da una orden /se ordena algo
8 minutos
|
|
Thanks, Stella!
|
+1
6 minutos
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
... o de pasó una ordenanza o...
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-19 13:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!!!! should have bee ...o SE pasó...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-19 13:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry!!!! should have bee ...o SE pasó...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu propuesta |
1 hora
se da una orden / dicta sentencia
"el juez dio la orden de arraigo"
"se dictó la sentencia en contra de..."
"se dictó la sentencia en contra de..."
Note from asker:
| Muchas gracias por tu propuesta. |
Something went wrong...