This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2009 09:17
15 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
tantalising
English to Dutch
Marketing
Cosmetics, Beauty
Context: "An intensive, all-over body moisturiser enriched with tantalising wild cherry oil."
'Verleidelijk' vind ik wat te slap, maar 'zinnenprikkelend' is weer wat te gewaagd. Onweerstaanbare wilde-kersenolie misschien? Het moet lekker bekken. Iemand een goed idee?
'Verleidelijk' vind ik wat te slap, maar 'zinnenprikkelend' is weer wat te gewaagd. Onweerstaanbare wilde-kersenolie misschien? Het moet lekker bekken. Iemand een goed idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | aanlokkelijk |
Laura Morwood
|
| 4 | uitdagend |
Lianne van de Ven
|
| 3 | stimulerende/prikkelende |
Suzanne Deveson
|
Proposed translations
23 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
stimulerende/prikkelende
Stimulerende is niet helemaal hetzelfde, maar het klinkt goed en zolang het de verkoop stimuleert... :-). (Je zegt tenslotte ook dat iets de eetlust 'stimuleert'.)
49 mins
Laura Morwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
aanlokkelijk
... verrijkt met aanlokkelijke wilde kersenolie.
Klinkt goed vanwege alle K's.
Klinkt goed vanwege alle K's.
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
uitdagend
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/tantalizing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
ps: persoonlijk denk ik bij tantalizing aan "verleidelijk"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
ps: persoonlijk denk ik bij tantalizing aan "verleidelijk"
Discussion