Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shared ownership
Chinese translation:
共同擁有感；共同參與(感)
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Mar 18, 2009 18:23
15 yrs ago
English term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
shared ownership
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
Shared ownership is the key word for sustainability here because under hardship,
where both governmental and other resources are limited and less reliable, the participation of
parents and the community in school management is a key element for sustaining primary
education for their children.
where both governmental and other resources are limited and less reliable, the participation of
parents and the community in school management is a key element for sustaining primary
education for their children.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 共同擁有感；共同參與(感) |
Shirley Chen
|
| 4 | 共享所有权 |
Li Cao
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
共同擁有感；共同參與(感)
Just for your reference.
"這些方法的主要目的在於提供技能和資源給學校社區成員，使他們有能力行動，並強化他們計畫與執行健康促進策略的承諾。普遍一致認為社區設定自己的重要活動之優先順序與行動計畫而有的共同擁有感 和參與感將使計畫具有確實性與永續性"
http://www.hps.pro.edu.tw/hps/UploadFiles/hpsdata/hpsin.pdf
"Characterized by weak leadership and management, lack of shared ownership and purpose, the plan is not a working document, teachers feel minimal control over the process and lack confidence in ensuring benefits."
特点是：领导和管理软弱，缺乏共同拥有感 和目的，计划没有操作性，教师在过程中没发挥什么作用并对改进的利益缺乏信心。
http://szpx.zjnu.net.cn/uploadfile/200611141708563.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very useful references, thank you Shirley."
32 mins
共享所有权
共享所有权/共有所有权，供参考。
Something went wrong...