Mar 18, 2009 14:32
15 yrs ago
English term
Argentina
open
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motors
What's causing me trouble is the translation of "open" as a noun:
How should the stator be tested for an open in one of the phases?
If you don't know whether a motor is delta connected or wye connected, test it for an open as if it were delta connected that is, you should take and compare resistance readings for all three current phases.
Thanks
How should the stator be tested for an open in one of the phases?
If you don't know whether a motor is delta connected or wye connected, test it for an open as if it were delta connected that is, you should take and compare resistance readings for all three current phases.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un abierto |
Miguel Armentia
|
| 5 +2 | el arrollamiento/devanado/bobinado de una de las fases está cortado |
Hector Aires
|
| 4 -1 | abertura |
Luisacristina Carrillo-Marciano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
un abierto
Se refiere a un circuito abierto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-18 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto se suele omitir "circuito" y se dice, simplificando, un abierto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_abierto
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-18 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugiere Marina puedes escribir todo (circuito abierto), dependiendo del espacio que tengas, el tipo de texto que tengas entre manos o las veces que se repita, puedes poner
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-18 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto se suele omitir "circuito" y se dice, simplificando, un abierto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_abierto
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-18 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugiere Marina puedes escribir todo (circuito abierto), dependiendo del espacio que tengas, el tipo de texto que tengas entre manos o las veces que se repita, puedes poner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
2 mins
Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Luisacristina Carrillo-Marciano
ENGLISH-SPANISH FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abertura
open: abertura
La abertura permitió colocar el motor en su sitio
La abertura permitió colocar el motor en su sitio
Peer comment(s):
| disagree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: They are not talking about an opening, but an open circuit.
2 hrs
|
+2
41 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
el arrollamiento/devanado/bobinado de una de las fases está cortado
¿Cómo se debe probar el estator para saber si el arrollamiento/devanado/bobinado de una de las fases está cortado?
Asumimos que el motor es trifásico y que tiene sólo 3 bornes o pernos de conexión (lo normal es que tenga 6).
Si está conectado en triángulo (delta) hacemos las tres mediciones de resistencia entre las fases, a saber: R-S , R-T y S-T. Aquella cuyo valor es el doble de las otras 2 corresponde al arrollamiento cortado.
Supongamos ahora que está conectado en estrella. También las mismas tres mediciones. Dos mediciones indicarán cero, supongamos R-S y S-T, esto indica que la fase S (para este caso) es aquella cuyo arrollamiento está cortado.
Sencillísimo. Basta hacer un dibujito.
Saludetes
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-18 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: donde digo "...indicarán cero;..." debe decir "indicarán infinito (o un valor muy elevado)...".
Esto es así pues medimos resistencia, y si el circuito está cortado (o abierto, me da lo mismo), el valor de resistencia será infinito o muy elevado.
+ saludetes
Asumimos que el motor es trifásico y que tiene sólo 3 bornes o pernos de conexión (lo normal es que tenga 6).
Si está conectado en triángulo (delta) hacemos las tres mediciones de resistencia entre las fases, a saber: R-S , R-T y S-T. Aquella cuyo valor es el doble de las otras 2 corresponde al arrollamiento cortado.
Supongamos ahora que está conectado en estrella. También las mismas tres mediciones. Dos mediciones indicarán cero, supongamos R-S y S-T, esto indica que la fase S (para este caso) es aquella cuyo arrollamiento está cortado.
Sencillísimo. Basta hacer un dibujito.
Saludetes
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-03-18 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: donde digo "...indicarán cero;..." debe decir "indicarán infinito (o un valor muy elevado)...".
Esto es así pues medimos resistencia, y si el circuito está cortado (o abierto, me da lo mismo), el valor de resistencia será infinito o muy elevado.
+ saludetes
Something went wrong...